Sitting in the municipal headquarters of Winaq in Chichicastenango, listening to Doña Matilde talking with the compañeros here, about how the work has to continue, regardless of whether or not they win. She has a very long-term point of view: if we don't win now, it's because the abuelos thought we weren't ready. But in any case it is an experience. This was the first time; no one here really knew what they were doing. You have to have patience; the fight continues. And the work in the community continues. There's a lot that the people have to learn to be able to vote for real, to exercise their rights. We've been hearing all day about manipulations and intimidations. There are also a number of candidates from Winaq who were disqualified for one reason or another.
Over the last week I've had a chance to hear Matilde talk about the elections and to talk with her and Fermina. Fermina has continued to work on the campaign tirelessly although her candidacy was not accepted and she is not on the ballots. But they have both been saying all along that they remain committed to the work with communities. That if Matilde wins and goes to congress, that is great. But if she doesn't, they will continue to work, and learn from the lessons of this process. Neither of them had run before, and there was a lot that they didn't know about the paperwork and all the steps that needed to be done to register candidacies. Also, they didn't have a lot of money for their campaigns, nor much idea of how to run the campaign; there was no campaign manager, nor much of a strategic plan.
This afternoon, Matilde said much of the same thing, but this time to some comrades who had been very disappointed in having their candidacies disqualified, and she was trying to give them some encouragement. She was articulate and thoughtful, and I wished I had had my tape recorder handy.
****************************
Sentado en la sede municipal de Winaq, en Chichicastenango,escuchando a Doña Matilde habla con los compañeros aquí,acerca de cómo el trabajo debe continuar, independientemente de si son o no ganar. Ella tiene un punto muy a largo plazo: si no ganamos ahora, es porque los abuelos pensaron que no estaban listos. Pero en cualquier caso es una experiencia. Esta fue la primera vez, aquí nadie sabía realmente lo que estaban haciendo. Hay que tener paciencia, la lucha continúa. Y el trabajo en la comunidad continúa. Hay mucho que la gente tiene que aprender a ser capaz de votar de verdad, de ejercer sus derechos. Hemos estado escuchando todo el día sobre las manipulaciones e intimidaciones. Hay también un número de candidatos de Winaq, que fueron descalificados por una razón u otra.
Durante la semana pasada he tenido la oportunidad de oír hablar a Matilde sobre las elecciones y hablar con ella y Fermina.Fermina ha seguido trabajando en la campaña sin descanso a pesar de que su candidatura no fue aceptada y que no está enlas boletas. Sin embargo, ambos han estado diciendo todo el tiempo que siguen comprometidos con el trabajo con las comunidades. Que si Matilde gana y va al Congreso, que es grande. Pero si no lo hace, se continuará trabajando y aprender de las lecciones de este proceso. Ninguno de ellos había corridoantes, y había muchas cosas que no sabían sobre los trámites ytodos los pasos que había que hacer para registrar candidaturas.Además, no tenía mucho dinero para sus campañas, ni mucha idea de cómo ejecutar la campaña, no había jefe de campaña, nila mayor parte de un plan estratégico.
Esta tarde, Matilde dijo que gran parte de lo mismo, pero esta veza algunos compañeros que habían sido muy decepcionado por tener sus candidaturas descalificado, y ella estaba tratando de darles algo de aliento. Ella era elocuente y bien pensado, y me hubiera gustado que había tenido mi grabadora a mano.
No comments:
Post a Comment