Reflexiones en la política de género//Reflections on the politics of gender

Es increíble y espantoso como un pequeño grupo de hombres pueden manipular  un grupo mucho mas grande de mujeres y descarrilar la agenda y la trayectoria de una organización de mujeres. Pero lo vi con mis propios ojos y lo experimenté en carne propia. Solamente que por falta de comprensión lingüística no entendí todo que dijeron, ni los machos derechistas (para ser 100% honesta) ni las lideresas de la asociación ni las mujeres socias quienes llenaron la sala comunitaria. Pero el "mensaje" era bien, bien claro: nosotros (los hombres) somos quienes mandan y ya. 


Esa reunión fue impulsada por una controversia alrededor de la candidatura de la presidenta de la asociación: Doña Fermina está postulando para diputada para el Quiché, con uno de los partidos de la izquierda, la URNG (el partido formado por la organización de las guerrilleras, con el mismo nombre; ahora después de los Acuerdos de Paz, la frente unida de las fuerzas insurgentes se convertió en un partido político). Los líderes masculinos de la comunidad, los integrantes del COCODE, son mayormente del partido del derecho extreme, el Partido Patriota, y en eso reside el raíz de la controversia.


Más sobre esto más adelante... solamente una introducción para ahora.
***********************


It's incredible and frightening how a small group of men can manipulate a much larger group of women and derail the agenda and the trajectory of a women's organization. But I saw it with my own eyes and experienced it personally. Only due to lack of linguistic comprehension, I didn't understand everything that they said, neither the right-wing machos (to be completely honest) nor the women leaders of the association nor the female members who filled the community meeting space. But the message was very, very clear: we men are the ones who run things and that's that.


The meeting was provoked by a controversy surrounding the candidacy of the president of the association, Doña Fermina is running for deputy (congress) from Quiché, and on the ticket of one of the left-wing parties, the URNG (the party founded by the guerrilla organization with the same name; after the Peace Accords, the united front of the guerrillas converted to a political party).  The male leaders of the community, the members of the COCODE (Community Development Council) are mostly members of the extreme right wing party, the Patriota, and therein lie the roots of the controversy.


More about this later: just an introduction for now.