Translate

Saturday, November 26, 2011

Signs of change: community radio under attack

The Partido Patriota promised change. However, I am not sanguine about what kind of changes they have in mind. Right now (mind you, the new government has not taken power yet) things are not looking good for community radio. The Guatemala Congress stands poised to pass a law that would give the commercial monopolies another 25 years of usufruct of the air waves.  I wrote about this a few weeks ago, and the initiative 4044, which was only introduced in late September, has been speeding its way through congress, and is only a few bureaucratic procedures away from becoming law.  The proposal was amended to make it easier for stations to apply for an extension of their existing franchies.

Meanwhile, there have been ads on the commercial radio stations denouncing the illegal radio stations, saying that they are violating the rights of listeners, and suggesting to listeners that they denounce these radio stations to the Ministério Público. There are several different ads that are in regular rotation on the commercial stations  -- and I have to confess that I do listen to commercial radio a lot when I am in the car; many of the community radio stations have fairly limited range; they are, in fact, hyper-local. The station in Sumpango can really only be heard within Sumpango. I don't regularly drive near the ones I know best. So when I drive long distances I have few options other than commercial radio.

One of the ads focuses on the fact that many of these radio stations are in fact religious broadcasters. Another cautions listeners about stations that charge fees for frequencies for which they have no legal right.

While I think many of us in the community radio movement would agree that there are a lot of commercial stations masquerading as community stations, and that their interests do not coincide with ours, and that their existence muddies the waters for us, I have mixed feelings about what seems to be an impending crackdown because I do not trust the Ministerio Público or the Policía Nacional Civil (National Civic Police, a title bestowed upon the police force when it was reorganized after the end of the armed conflict) to distinguish between genuine community radio stations and the religious and commercial stations trying to pass as community radio. I haven't spoken to folks in the community radio movement to find out how they are reacting are to this campaign on the commercial airwaves but will try to do so this week.

Thursday, November 24, 2011

Luz de otoño

El cielo es sorprendentemente azul, y los campos de maíz se han desvanecido a las cortinas de polvo marrón, beige y oro. Ahora hay flores amarillas crecen a lo largo, en la parte superior de, entre, la rama seca, de modo que los campos parecen haber estallado vuelto a la vida al igual que el maíz se ha reducido.
Me gustaría poder fotografiar la propia luz, que viene en un ángulo agudo, proyecta sombras nítidas, y parece estar muy cargada. En mi catálogo privado mental de las cosas que voy a extrañar intensamente, profundamente, dolorosamente sobre Guatemala, en una posicion alta en la lista es la luz de la última parte del año, estos campos, las montañas, con el verde oscuro de los pinos extendiendose por las laderas y valles, empañado suavemente en la mañana con una capa de niebla ligera y esponjosa. Cada vez que entro en las colinas, en la carretera que conduce finalmente a San Andrés Sajcabajá, y miro hacia abajo en los valles con su niebla y sus pinos, quiero agarrar todo y abrazarlo. arrojarme en él, encontrar una manera de envolverlo y llevarlo conmigo cuando vuelvo a mi pais, no sólo la vista, pero el olor seco de los campos, la dulzura de pino triturada, aunque sé que esto no es posible.



Esta mañana vi a una mujer que he visto muchas veces antes, con su pequeño rebaño de cabras y algunas vacas. Esta vez fue acompañado por una joven, tal vez su hija, las dos de ellas con sombreros de paja de ala ancha para protegerse del sol que ya estaba aumentando rápidamente a medida que caminaba, y llevando unos palitos para inducir a los animales a caminar a un buen ritmo. Hubo un cabrito jovencito, blanco y negro, que correteaba por los lados de la carretera, pero corrió hacia el rebaño se trasladó, sin querer separarse del grupo. Nos intercambiamos nuestros "buenos días", pero el ángulo del sol era demasiado fuerte y la luz demasiado intensa para mí para fotografiarlas, a excepción de la parte posterior, a medida que se alejaban del sol y para obtener sus rostros me habría tenido que disparar en él.


Así que entra en los bancos de memoria mental, las cosas que tenemos que seguir catalogado sin la ayuda de las ayudas fotográficas. Estos paseos se han convertido en una parte de mi rutina diaria, sino que son un espacio y un tiempo para mí para pensar, respirar, absorber. La crisis del silencio de la tierra, piedras, grava, hojas bajo los pies me tranquiliza, junto con el suave ritmo de mi caminar, la cadencia de la respiración. Pero en esta época del año la luz casi literalmente me quita el aliento.

Accion de gracias

Bueno, resulta que tengo que pasar hoy por mí mismo en la estación de radio, como mi colega Jeanet tiene que estar en una reunión en la ciudad de Guatemala, y que en realidad no contamos con suficientes voluntarios que alguien viene con cualquier tipo de regularidad. Estamos todavía "volando por el asiento de los pantalones", y por lo tanto es mi turno de tomar a las ondas radiofonicas. Acción de Gracias, según la prensa nacional aquí, está empezando a ponerse en auge entre las clases urbanas profesionales en Guatemala. Pavo (o chompipe) ya es un alimento muy común aquí. A veces pepián se hace con carne de pavo, y hace una o dos semanas o dos una amiga trajo un plato que había hecho con lentejas y carne de pavo. Una amiga guatelateca cree que el nuevo interés en la acción de gracias tenía que ver con la gente que imitan y adoptan casi cualquier cosa que viene de los EE.UU. - cultura de los EE.UU. es visto como más fresco, moderno y cosmopolita, interesante, y así sucesivamente. El artículo en el periódico de ayer, que leí rápidamente, mientras que yo estaba esperando mi orden en mi pequeño café de lujo en Santa Cruz, dio un poco de historia sobre este festival, y algunas descripciones de los alimentos que comemos en los EE.UU. No mencionaba, por supuesto, que estos son altamente regionales - Acabo de comprobar en esta mañana con un amigo que es un criollo de New Orleans ahora desplazado, cuyo cena de Acción de Gracias incluye guisquiles rellenos de cangrejo y camarones, gumbo de pollo y el arroz sucio (todos son platos tipicos de Louisiana). (El nombre de guisquil en Louisiana es "merliton").

Pero, por supuesto, el concepto de acción de gracias está profundamente arraigada en la cultural maya del altiplano. Todas las reuniones que he asistido - todas las reuniones que ha sido dirigido por gente maya - incluye una invocación, a veces muy simple  y, a veces más elaborada. A veces las invocaciones incluyen oraciones cristianas, Padre Nuestro, o algo más, pero sin falta las invocaciones comienzan y terminan dando gracias al creador y formador, así como las abuelas y abuelos (abuelos y abuelas, que términos se utilizan para indicar que no sólo el linaje directo, sino a todos aquellos que nos precedieron), y la madre tierra. Oratoria Maya - por lo menos lo poco que he visto y oído hablar de ella - también incluye muchas expresiones de agradecimiento. Ayer me senté en el marco de la reunión semanal de la alcaldía indígena de Chichicastenango. Un hombre vino a presentar una petición a la alcaldía de una fiesta que quería patronicar en el marco de la fiesta patronal en diciembre, y tuve la oportunidad de observar un poco de la formalidad de su presentación a los alcaldes y la respuesta de ellos, y aunque mi k'iche' es muy limitado, yo era capaz de distinguir la palabra "maltyox" (gracias) dispersada a lo largo del procedimiento. En primer lugar el hombre agradeció a los alcaldes para escucharlo, presentó su petición, y en sus respuestas, cada uno de los alcaldes que habló también dio las gracias. Después de presentar un caso de Coca Cola a los alcaldes, y que su petición concedido, el hombre se arrodilló delante de un pequeño altar en la habitación a su salida.Por lo tanto, aunque tengo sentimientos encontrados acerca de la festividad - la verdadera historia de la relación entre los colonos Inglés y los pueblos nativos de Nueva Inglaterra es otra cosa que la paz, el amor y la comprensión - Me siento el espíritu de agradecimiento a mi alrededor.

Y extraño a mis seres queridos en los EE.UU. Durante muchos años he celebrado Acción de Gracias con la familia de mi ahora ex marido - y yo hemos seguido para pasar con ellos la mayoría de los años, aunque él y yo nos separamos en 1996. Me encantan los olores y sabores, siendo capaz de hundirse en la comodidad de una gran reunión donde no se exige mucho de mí (que son muy discretos, drama familiar no hay mucho, y menos aún que me implica). Al mismo tiempo, incluso dejando de lado la naturaleza problemática de la fiesta como se refleja en el discurso dominante (Peregrinos y los nativos felices disfrutando de una fiesta), que encubre el robo de tierras, la esclavitud y las masacres, siempre me siento un poco incómodo saber que cientos de miles de las familias en los EE.UU. no disfrutan de seguridad alimentaria, por lo que un día de fiesta que celebra la abundancia de huecos en los anillos debido a la violencia estructural de nuestro sistema económico, por lo que muchos van sin. Según el New York Coalición contra el Hambre, 1 de cada 4 niños en la ciudad de Nueva York, mi ciudad natal, vive en un estado de inseguridad alimentaria (es decir, sus familias no pueden garantizar un suministro adecuado de alimentos). Esas estadísticas resuenan aquí en Guatemala, donde más de un millón de niños (de una población nacional de casi 14 millones) sufre de desnutrición crónica.

Reflexiones sobre la movilidad y la localidad


Cada vez que regreso de un viaje en cualquier lugar, ya sea dentro o fuera de Guatemala el país, tengo que recordarme a mí mismo lo privilegiado que es mi vida. Estamos tan acostumbrados a viajar con regularidad, para las clases, para las reuniones, para el trabajo, que nos olvidamos, a veces, que para una gran parte de la población mundial, esta movilidad es un lujo inimaginable. Sí, miles de personas migran cada año desde el altiplano de Guatemala para los trabajos en las fincas de la costa sur, o hacen el largo y peligroso viaje a los EE.UU. Pero, al mismo tiempo, muchas personas en el altiplano, en especial las mujeres, rara vez viajan fuera de los límites de su municipio. Las mujeres que participan en organizaciones de la sociedad civil tienen la oportunidad de visitar otros municipios de las sesiones de capacitación, talleres, y reuniones - y que tiene que ser parte de la atracción de "convertirse en activa" (o "hacerse activa") que le da a uno la oportunidad de experimentar otros lugares. Mis amigas que son lideresas de organizacionescomo Ixmukane viajan a la capital regularmente, a veces más de una vez a la semana, y algunas han sido capaces de viajar a otros países como parte de las delegaciones. Y entonces  a veces olvido que  muchas mujeres (y hombres también) no han tenido estas oportunidades.Esto fue enfatizado a mi ayer por la noche cuando estaba charlando en el transcurso de unas horas con mi amigo Caterino, que vive en las afueras de mi pueblo. Estábamos hablando de mi inminente partida de Guatemala (bueno, esto es casi dos meses fuera, pero me parece que se avecina en la distancia). Caterino se ha ofrecido a guardar mis cosas y mi pick up, hasta mi regreso. Le dije que yo quería pensar en dónde iba a dejar el coche ya que quería ser capaz de mí mismo en coche del aeropuerto, lo que significa que alguien con una licencia tendría que venir conmigo y luego conducir el coche de vuelta.Me dijo que su hermano conducía y tenía una licencia, por lo que fue un alivio.Más tarde, cuando estaba conduciendo Caterino a su casa, empezó a andar a tientas, tratando de decir algo que era obviamente difícil. "Bueno, no sé cómo decir esto, no estoy seguro de ...." Muy poco característico de él, porque normalmente suele ser muy claro y articulado cuando habla. Pero ahí estaba, claramente incómodo. Empecé a sentir un poco incómoda, ya que no podía imaginar lo que tenía que decir o, más probablemente preguntar, me que lo haría tan mal a gusto. Pensé que tal vez era algo grande, o muy desagradable (anes en la noche habiamos estado hablando de que la policía habian asaltado a un hombre en Tapesquillo, y roto su mandíbula). Lo insté a que me dijera lo que fuera y me preparé. Al principio no podía entender completamente lo que dijo, algo sobre su esposa y Guatemala, y yo la tome. ¿Podría ser me pide que la lleve conmigo cuando me iba del país? La gente me pregunta todo el tiempo como una broma - una broma que expresa las grandes disparidades. Le pedí que repitiera lo que decía, y entonces comprendí. Quería que me acompañara al aeropuerto cuando me fui del país, junto con su esposa. No sólo porque son mis amigos y quieren ver mi partida, sino porque su esposa, me dijo, nunca había estado en la ciudad capital. "Ella no ha conocido la ciudad de Guatemala en absoluto", me dijo. "Ella sólo ha estado en Santa Cruz del Quiché." Le pregunté si había estado en Chichicastenango, a unos 18 km. de Santa Cruz (y por lo tanto un poco menos de 40 km de nuestra ciudad). No, me dijo, no ha estado en Chichicastenango. Y así me di cuenta de lo exótico y increíblemente privilegiado que mi vida se parece a mis amigos aquí. Un día cojo y sólo arranco para Nueva York en un capricho porque quiero participar en Ocupar Wall Street. Admirable, tal vez, desde una cierta perspectiva, pero también un uso tremendamente privilegiados de escasos recursos. A continuación, menos de dos semanas más tarde, recojo y voy a California por unos días para una conferencia. Y ocho días después de mi regreso, me dirijo de nuevo, esta vez a Canadá.Melancolícamente, nostalgicamente, mis amigos dicen que les encantaría visitarme en mi pais, que quiere entrar en mis maletas, que quieren que les traen a los EE.UU. y casi me rompe el corazón cada vez que, a pesar de esas solicitudes o expresiones de deseo a menudo se expresa en tono de broma. No puede superar las desigualdades estructurales con un toque de varita mágica, que no puedo cambiar los requisitos de visado o de las leyes de inmigración de una manera que haría que esos viajes posibles. Y así yo vivo, aunque sea incómodo, con las contradicciones.

Reflections on mobility and locality

Every time I return from a trip anywhere, whether inside Guatemala or out of the country, I have to remind myself how privileged my life is. We become so accustomed to traveling regularly, for classes, for meetings, for work, that we forget, sometimes, that for a great part of the world's population, this mobility is an unimagined luxury. Yes, thousands of people migrate each year from the Guatemalan altiplano for jobs on coastal plantations, or make the long and dangerous journey to the U.S.  But at the same time, many people in the altiplano, especially women, rarely travel outside the boundaries of their municipality. Women who are involved in civil society organizations have the opportunity to visit other municipalities for training sessions, workshops, and meetings - and that has to be part of the attraction of 'becoming active', that it gives one the opportunity to experience other places. My friends who are lideresas in Ixmukane and other organizations travel to the capital regularly, sometimes more than once in a week, and some have been able to travel to other countries as part of delegations. And so I sometimes forget that a lot of women (and men too) have not had these opportunities.

This was brought home last night as I was chatting over the course of a few hours with my friend Caterino, who lives on the outskirts of my town. We were talking about my imminent departure from Guatemala (well, it is nearly two months off but I feel it looming in the distance). Caterino has offered to store my things and also my pick up, until my return. I told him that I wanted to think about where I would leave the car since I wanted to be able to drive myself to the airport, which means that someone with a license would have to come with me and then drive the car back. He told me that his brother drove and had a license, so that was a relief.

Later, as I was driving Caterino back to his home, he started to fumble around, trying to say something that was obviously hard. 'Well, I don't know how to say this, I'm not sure....' Very uncharacteristic of him, since he is usually very articlate and clear-spoken. But here he was, clearly uncomfortable. I started to get a little uneasy, since I could not imagine what he had to tell or, more likely, ask me that would make him so ill at ease. I thought maybe it was something big, or very unpleasant (we had been talking earlier in the evening about the police having assaulted a man in Tapesquillo, and broken his jaw). I urged him to tell me whatever it was and braced myself. At first I could not fully understand what he said, something about his wife and Guatemala and my taking her. Could he be asking me to take her with me when I left the country? People ask me that all the time as a joke -- a joke that expresses the great disparities. I asked him to repeat what he was saying, and then I understood. He wanted to accompany me to the airport when I left the country, together with his wife. Not just because they are my friends and want to see me off, but because his wife, he told me, had never been to the capital city.  "She doesn't know Guatemala City at all," he told me. "She has only been to Santa Cruz del Quiche." I asked if she had been to Chichicastenango, which is about 18 km. from Santa Cruz (and thus just under 40 km from our town). No, he told me, she hasn't been to Chichicastenango. And thus I realized just how exotic and unimaginably privileged my life seems to my friends here. One day I pick up and just head to New York on a whim because I want to participate in Occupy Wall Street. Admirable, perhaps, from a certain perspective, but also a tremendously privileged use of scarce resources. Then less than two weeks later I pick up and go to California for a few days for a conference. And eight days after my return, I head off again, this time to Canada.

Wistfully, longingly, my friends say that they would love to visit me, that they want to come in my suitcases, that they want me to bring them to the U.S. And it nearly breaks my heart every time, although these requests or expressions of desire are often couched in a joking tone. I cannot overcome the structural inequalities with a wave of a magic wand, I cannot change visa requirements or immigration laws in a way that would make such trips possible. And so I live, albeit uneasily, with the contradictions.

Thanksgiving

Well, it turns out that I get to spend today all by myself at the radio station, as my colleague Jeanet has to be at a meeting in Guatemala, and we don't really have enough volunteers that anyone is coming on any kind of regular basis. We are still very much flying by the seat of our pants, and so it is my turn to take to the airwaves. Thanksgiving, according to the national newspapers here, is beginning to catch on among the urban professional classes in Guatemala. Turkey is already a very common food here. Sometimes pepian is made with turkey, and a week or two ago a friend brought over a dish she had made with lentils and turkey. A Guatemalan friend thought that the new interest in Thanksgiving had to do with people who will ape and adopt almost anything that comes from the U.S. -- U.S. culture is seen as more fresh, modern, interesting, cosmopolitan, and so forth. The article in yesterday's paper, which I read quickly while I was waiting for my order at my little upscale cafe in Santa Cruz, gave a bit of history about the holiday, and some descriptions of the foods that we eat in the U.S.  Not noting, of course, that these are highly regional -- I just checked in early this morning with a friend who is a displaced New Orleanian Creole and his Thanksgiving feast features stuffed merlitons with crab and shrimp, chicken gumbo and dirty rice.

But of course the concept of giving thanks is deeply embedded in highland Maya culture. Every meeting that I have attended -- every meeting that has been run by Maya -- includes an invocation, sometimes very simple and sometimes more elaborate. Sometimes the invocations include Christian prayers, Our Father, or something else, but without fail the invocations start and end with giving thanks to the creator and former, as well as the abuelos and abuelas (grandfathers and grandmothers, which terms are used to indicate not only one's direct lineage but all of those who preceded us), and the madre tierra (mother earth).  Maya oratory -- at least the little I have seen and heard of it -- also includes many expressions of thanks. Yesterday I sat in on part of the weekly meeting of the alcaldia indigena (indigenous mayoralty) of Chichicastenango. A man came to present a petition to the mayoralty about a party he wanted to hold around the time of the patron saint feast in December, and I was able to observe a bit of the formality of his presentation to the alcaldes and their response, and although my K'iche' is very limited, I was able to distinguish the word 'maltyox' (thanks) sprinkled throughout the proceedings. First the petitioner thanked the alcaldes for hearing him, presented his petition, and then in their responses, each of the alcaldes who spoke also gave thanks. After presenting a case of Coca Cola to the alcaldes, and having his petition granted, the man then kneeled in front of a small altar in the room on his way out.

So, although I have conflicted feelings about the holiday -- the true story of the relationship between the English colonists and the native peoples of New England is anything but peace, love and understanding -- I do feel the spirit of thankfulness all around me.

And I do miss my loved ones in the U.S. For many years I have celebrated Thanksgiving with the family of my now-ex-husband -- and I have continued to spend it with them most years, although he and I separated in 1996. I love the smells and tastes, being able to sink into the comfort of a large gathering where not much is demanded of me (they are very low-key, not much family drama there, and even less than involves me). At the same time, even putting aside the problematic nature of the holiday as reflected in the dominant narrative (happy Pilgrims and Natives enjoying a feast) that whitewashes the land theft, enslavement and massacres, I always feel a bit uneasy knowing that hundreds of thousands of families in the U.S. do not enjoy food security, so a holiday that celebrates abundance rings hollow when because of the structural violence of our economic system, so many go without. According to the New York Coalition Against Hunger, 1 in 4 children in New York City, my hometown, live in a state of food insecurity (i.e. their families cannot guarantee an adequate supply of food). Those statistics resonate here in Guatemala, where over a million children (out of a national population of just under 14 million) suffer chronic malnutrition.

Tuesday, November 22, 2011

Autumn light

The sky is shockingly blue, and the cornfields have faded to shades of dusty brown, beige and gold. There are now yellow flowers growing along, on top of, between, the dried stalk, so that the fields seem to have burst alive again just as the corn has been cut.

I wish I could photograph the light itself, which comes in at an acute angle, casts sharp shadows, and seems to be highly charged. In my private mental catalog of things I'll miss intensely, deeply, achingly about Guatemala, high on the list is this light of the last part of the year, these fields, these mountains, with the deep green of the pine trees stretching over hillsides and valleys, misted softly in the morning with a layer of light, fluffy fog. Every time I walk up in the hills, on the road that eventually leads to San Andrés Sajcabajá, and look back down at the valleys with their fog and their pines, I want to grab it all and embrace it. throw myself into it, find a way to wrap it up and bring it home with me, not just the sight but the dry scent of the fields, the sweetness of crushed pine, although I know this is not possible.

This morning I saw a woman I've seen many times before, with her small flock of goats and a few cows. This time she was accompanied by a young girl, maybe her daughter, both of them wearing straw brimmed hats against the sun that was already rising rapidly as we walked, and carrying switches to encourage the animals along at a good clip. There was a very young little black and white goat that scampered along the sides of the road, but trotted back as the flock moved on, not wanting to get separated from the group. We said our good mornings, but the angle of the sun was too sharp and the light too intense for me to photograph them, except from the back, as they were walking away from the sun and to get their faces I would have had to shoot into it.

So that goes into the mental memory banks, the things we have to keep catalogued without the help of photographic aids. These walks have become such a part of my daily routine; they are a space as well as a time for me to think, breathe, absorb.  The quiet crunch of the dirt, stones, gravel, leaves underfoot soothes me, along with the steady rhythm of my walking, the cadence of breathing. But at this time of year the light nearly literally takes away my breath.