Translate

Tuesday, December 6, 2011

Indigenous mayoralties, Part 3


Shortly before my initial encounter with the alcaldía indígena of Chichicastenango, I saw a notice posted on the Facebook wall of a friend from the community radio movement in Guatemala, announcing that the alcaldía indígena of Sumpango, Sacatepequez, would be receiving their staffs of office on a certain Sunday. I didn't know much about the municipality of Sumpango, other than it houses one of the more active community radio stations in the movement. I've been there a few times, most recently to participate in the anniversary festivities for the radio station, which included a Maya ceremony that was broadcast live over the airwaves. One of the station's founders, Valentín, is an aj'q'ij (Maya priest), and it was he who posted the notice about the installation of the alcaldía indígena.

And so, although it is a 3 hour drive away, I decided that I would travel down to Sumpango for the day to observe this event. As I noted in an earlier blog post, the first in this mini-series, I did not know a lot about the alcaldías indígenas but they seemed to be entering my radar field from all sides.  The event was scheduled for 2 p.m. so I did my best to calculate travel time (there is usually very little traffic on Sundays) and made it in good time. Such good time that I arrived before any of the people I knew from the community radio station, who are pretty much the only people I know in Sumpango. I found parking and went into the municipal auditorium where the event was to be held. There were a few people standing outside and I introduced myself but I did not know any of them and so decided to go inside and see what was going on. The hall was almost entirely empty, with several rows of folding chairs set up, and there were two or three older women seated towards the back, and a few younger women standing around. The women invited me to sit down but I said I would wait for my friends, but I decided to claim a few seats in case by some miracle the place got crowded. Then there was some movement at the door and noise and I went to investigate. More chairs had arrived. I helped carry chairs and set up rows and then walked outside to take in some air as it seemed that nothing was going to happen for a good long while. Walking up the street, I saw my friends from the community radio station sitting on a bench, and stopped to exchange greetings and hugs -- well, what passes for a hug here in Guatemala. Appropriate bodily gestures and the correct amount of personal space are things that do not come naturally to me, and I continually have to stop myself from fully embracing, kissing or otherwise impinging on people's bodily privacy and cultural norms. An appropriate affectionate greeting in Maya communities is to grasp the other person's shoulder or upper arm, so that your upper arm is in contact with her or his shoulder and arm, but you do not go chest-to-chest.

We chatted about when the event might begin. They thought it would not start for a while, and I said that I was hungry as I had left Quiché around 11 a.m. and had not stopped on the road because I was worried about arriving on time, so they suggested I go to the market. I went to the second floor and had a bowl of caldo de gallina (here chicken soup is an entire meal; one is usually served a bowl with broth and a piece of chicken, and then on the plate, one gets a mound of rice, some vegetables -- usually a carrot and a hunk of guisquil, sometimes a potato -- and of course a small basket with tortillas wrapped in a cloth to keep them warm). Thus fortified, I returned to find my friends still sitting on the bench. We took photos of each other and then went inside, all the time wondering where Valentín might be as he was the one who had been most enthusiastic about this.  We claimed seats, Anselmo greeted people and as we watched the stage get set up, and the marimba get set up, he informed me that the composer and director of the marimba was a cousin of his.  We wandered back outside as nothing was happening yet, and met someone from the Defensoria de los Pueblos Indígenas  (DPI), whom Anselmo decided to interview for his radio station, and I decided to record the interview as well, in case I wanted to broadcast it or just for my own review. Anselmo's radio station broadcasts on weekends, and so he had pre-arranged that he would call in from time to time to do some live broadcasting, and so the interview was transmitted via cell phone. Our station does not broadcast on weekends and also, since it was not our municipality (not even our department), it was not as important that we broadcast live).

We went back inside, the representative of the DPI sat with us and we chatted. Eventually, the room filled up and several people mounted the stage and seated themselves at a long table that covered most of the width of the stage. There were both men and women, a few more men than women, and two people went to the microphones to start the ceremony off. The representative of the DPI spoke about the history of the alcaldía indígena, noting that it had been established under the regimen of Rufino Barrios, and abolished under the government of Jacobo Arbenz. Thus Sumpango  had been without an alcaldía indígena for 60 years.

I have since learned that the history is a bit more complex -- there was not a single abolition of indigenous authorities on a national level, and in some localities the authorities had been in place (perhaps with some interruptions) since colonial times. The alcaldía indígena in Santa Cruz del Quiché was abolished in 1945, I am not entirely certain by whom. What does seem clear is that the alcaldías indígenas were convenient to colonial and neo-colonial rulers, while also serving real needs of Maya communities, and then at some point (different points in different areas), they were inconvenient and, when possible, they were done away with.  At a meeting of the Guatemala Scholars Network someone commented that they were abolished in the 1920s, but he may have been talking about one particular community. According to other sources I have read, some lasted until the armed conflict heated up in the 1980s. In any case, it seems that the alcaldía indígena in Sumpango had not functioned for years, but there had been a concerted effort to establish it once again, and a year long process of consultation and meetings involving different community organizations.

There was an ajq'ij from Quiché (he used a servilleta -- a square woven cloth -- from Zacualpa, but I do not know for certain whether he was from Zacualpa), who gave an invocation, but not very elaborate compared to others I have witnessed. In addition to the alcaldes and alcaldesas (feminine of alcalde) to be, the "regular" mayor of the municipality was there, and he spoke very enthusiastically about the installation of the alcaldía indígena. Sumpango is a predominantly Maya Kaqchikel municipality, and so the elected mayor (often referred to as the "alcalde estatal", the mayor of the state -- "the state" being an alien, Ladino-run entity in the minds of many Maya and Maya activists) in Sumpango is also a Kaqchikel Maya, and he seemed not to view the alcaldía indígena as a threat but as a complement, serving a different function than his government.

The ceremony went on for some time. After some initial remarks from the mayor and the representative of the DPI, the new alcaldes and alcaldesas were presented one at a time, and each was given a wooden staff of office. I did find it notable that nearly half were women. The alcaldía indígena in Chichi is entirely male, and from what I have read, it is only in the last decade that more women have been included in the alcaldías indígenas. It seems as though their participation is relatively recent (I am happy to be corrected on this. I can only speak from what I have seen and the little I have read).

Most of the newly-installed alcaldes and alcaldesas appeared to be somewhere in their 30s or 40s. There was only one man, the marimba composer and musician who was Anselmo's cousin, who seemed to be appreciably older (maybe in his late 50s or early 60s). By contrast, a goodly proportion of the members of the alcaldía indígena in Chichicastenango appear to be in their 40s and older, and there are also at least a few members who appear to be in their 20s.

Most looked very serious, solemn even, as they were called, one by one, and handed their staffs of office. There were some special recognitions handed out; as my friend Emilie, who has a much longer relationship with Guatemala than I do, notes, Guatemalans are very fond of diplomas and awards.

Then a few of the newly installed alcades and alcaldesas spoke, and I think everyone was impressed with the seriousness with which they spoke. The hall was pretty full, or at least the chairs that had been set up were nearly all full, and the audience seemed very attentive throughout. There was a minimal amount of running around by children, but in general folks stayed in their seats, stayed focused on what was happening on stage and appeared engaged.

After the ceremony, the alcaldes and alcaldesas invited everyone to stay for a snack, and then they went to the back and started to pass out cups of atol and some tamales, and we all did our best to balance the hot food on our laps while sitting in the folding chairs. After I finished I went to the back to dispose of the garbage, and I spoke to some of the alcaldes and alcaldesas. They were busy with serving and cleaning but I wanted to congratulate them, although I did not know any of them personally, and I was also able to do two very brief interviews.  Then back into the car, back up the very steep main street of Sumpango (every time I drive in the town I have to hold my breath when I manuever my car up some of the streets), back to the highway and home to Quiché.



Thursday, December 1, 2011

Indigenous mayoralties part 2

At our initial meeting with the alcaldia indigena in Chichicastenango, the principal general closed the discussion by saying that he wanted us to come back for a ceremony at a future date, to bring good energies to the project. He also invited us to come on the Tuesday of that week, the dia de todos los santos, November 1, to share lunch with the alcaldia on what was a very festive and important day. I decided that I would try to go, as Chichicastenango is only an hour drive away from my home, and half an hour from the radio station, so it would be possible for me to attend without completely overturning my activities for the day. I wasn't sure if I should go by myself, or whether I should find out if my friends from Xela, who were the ones who really had the connection with the alcaldia and the radio project were going. A series of phone calls produced no definitive answers (it later turned out that one of my friends had misplaced or lost his phone). I finally decided that I would go, because it seemed to me that the invitation that had been extended to us -- we would like you to be our guests at lunch on November 1 -- was an invitation not to be turned down, unless there were some severe circumstances that impeded one's presence. And we had, as far as I remembered, all said yes, we would come, or at least that we would try to come. Well, we did say yes when we were with the alcaldia, and then afterwards, when we were in the street having a bite before going our separate ways, the three guys back to Xela and I back to Chinique, they seemed less definite about the commitment they had just made but we said we'd talk.
Detail on patron saint
figure
So, I decided that even though I was possibly the least likely of the four of us -- not Maya (my name notwithstanding), not Guatemalan, not someone who resides in Guatemala permanently, not one of the originators of the idea -- I was going to go, because it seemed to be a mark of good faith that "we" were at least minimally represented. A good part of anthropological fieldwork consists of doing things like this. Someone in the community or group that you are studying or with which you are working invites you to a family, community, personal or social event that may not be directly related to the topic of your research but you go for a couple of reasons. A good part of fieldwork is developing "rapport" and maintaining relationships with people. So you go to such events because they have importance to people who are important or useful to you. You go because it is important to people in the community that you show your face, that you participate, that you be present. You go because reciprocity is an important value in many communities, because social codes require or suggest that certain invitations be accepted. You go because you know (in some cases) that the invitation itself is meaningful.  You also go out of curiosity: because you have never been to an X or Y before, and it might be interesting, or even fun (although the latter is usually not the case: a lot of events, ceremonies, activities that I have witnessed have been interesting or intriguing in some ways, but up around here, stuff usually goes on for a long time and there are often stretches that are quite boring, or where nothing whatsoever is happening, or stuff is happening but because you don't understand the language, it kinda floats over your head).
Baile de los Toritos, Nov 1
Chichicastenango

Once I had decided to go, I still had to figure out what to wear and what to bring. I sometimes wear a güipil over a dress or skirt when I go to important events (I've blogged about this previously). However, I know that when non-Maya women wear traje típico, it sometimes raises hackles about appropriation. The alcaldía indígena of Chichicastenango was one of the groups that spoke out publicly when Miss Guatemala appeared at the Miss Universe pageant wearing an outfit based on the male traje típico from Chichicastenango, and a special kind of traje reserved for elders, members of the cofradías, and so forth. So I was a bit wary about wearing a güipil and possibly offending the alcaldes. I decided to just wear neat clothing (I actually do not have anything very fancy here with me, which I now sort of regret, but it is way too late to do anything about that other than, I guess, start combing the PACAs). It also seemed that I should bring some kind of gift or offering, so I decided upon a bottle of 8-year old rum.  Thus armed and outfitted, I set off.  I hadn't asked where the lunch was going to be held, and so I went to the house of the principal general (I was pleased that I was able to find it myself on foot in the day; Chichicastenango is not that big but it had been nighttime and very crowded when I had come two days earlier).  I knocked at the door and a woman let me in. There were several women and I explained that I had been there two days earlier and that we had been invited to have lunch with the alcaldía. It took a few tries before I made myself understood, and then the women conversed among themselves and finally someone told me that they were not at the house, but somewhere else. I asked where specifically it was, but instead of giving me an explanataion, they asked the two  young girls to accompany me, and giggling a bit, they did.

For some reason they took me the long way around the square, so that we had to walk through crowds of people, and then I realized that they were taking me to the offices of the alcaldia, and so I told them I knew how to get there and I headed into the market, which occupies the center of the plaza, walking as quickly as I could through the passageways to emerge on other side.  I arrived in the doorway of their office/headquarters, and saw that several of the alcades were seated or standing at a dais on one side of the room, resplendent in their ceremonial attire. I quietly approached and they greeted me warmly and beckoned me to join them on the dais -- that is, in a seat of honor, on the same level, and at the same table, as the alcaldes.

At lunch with the principal general (2nd from left)
and two other members of the alcaldía indígena
I was somewhat taken aback -- I wasn't sure what I'd expected but not to be seated with them -- but I obviously wasn't going to debate propriety or protocol, this was their place, their lunch, if they wanted me up on the dais, then that's where I was going to go. I made my way around (the table is quite long) and gave my greetings again, and made my offering of the bottle of rum, and then one of them ushered me into a seat. He explained that they had already eaten (there were a few people still working on bowls of food). I apologized for my lateness and explained that I had gone to the principal general's house first. They called for a bowl of food, and a young woman brought a steaming bowl of recado (a flavorful stew, this one with chicken) and a plate of tortillas, and then I asked for some hot sauce and I was all set.

The rum was warmly received, and one of the men took on the task of doling it out to everyone.  It was interesting to sit and watch as people came in and gave their formal greetings to the alcaldes. Several knelt on the floor, in front of the end of the table where the principal's chair was located -- the far left hand side when looking in from the entrance, the right hand side from my position sitting on the dais looking out, and gestured to each alcalde in turn. Most used their right hand, and pronounced a greeting and/or a blessing to each person in turn, starting with either, "Xej'iq" (good afternoon), or "Maltiox" (thank you -- the X is pronounced "sh", so the word is pronounced, "mahl-tyohsh"). Since I was sitting with the alcaldes, I was included in the greetings, thanks and blessings. And so I watched and mimicked their responses, at least in terms of physical gesture: standing each time someone came in and knelt or stood in front of the dais as a token of acknowledgement.  It was a somewhat strange feeling to be sitting there as the one female, the one non-Maya, the one gringa, and see people kneeling down in front of where I was seated (I cannot say, "kneeling in front of me" because I was only incidentally there, but their gesture of respect included me).
In many of the dances, there are figures
like this, dressed up as conquistadores,
masked in white-face (and with
blond hair)
One of the alcaldes who spoke more Spanish sat with me and talked to me, taking some pains to explain something about the work of the alcaldía. He invited me to come to their meetings, saying that they met every Wednesday, and I could come whenever I wanted. Then another man came, a member of the alcaldia but not dressed in traje, and said he would take me for a walk around the town. I have walked around Chichi a bit, but accepting seemed the right thing to do, so we walked around through the square, where the dancers who perform the baile de los toritos (dance of the little bulls) were arrayed in their elaborate costumes, and stopped to watch the dancers for a moment. There were at least 60 dancers in all, along with friends and family members carrying water and other supplies, along with hundreds of bystanders, both locals and tourists, watching and, invariably, recording or photographing. Many people in Guatemala have multi-purposes cell phones, some quite elaborate and expensive (one friend of mine plunked down Q4000, over $500, for a Blackberry or Blackberry-type phone), and it is not at all uncommon to see "locals" positioning themselves at cultural events, speeches, and ceremonies, to be able to record the event.

The members of the Baile de los Toritos


My friend  Kan is a member of one of the two companies that were there, but since the dancers were fully masked, I didn't have time to try and figure out which of the dancers was him. It was very crowded and while I liked being able to see a more complete choreography than what I have seen at the rehearsals I attended (they are public events, complete with food and drink), I didn't want to stand around in crowds. So we walked around the town, and then I returned to the meeting room of the alcaldia.

When I arrived, the alcaldes were all heading outside and so I followed suit. One of the cofradías, the brotherhoods that were established under the aegis of the Catholic Church and are dedicated to the guardianship of a specific saint, but that have served as a means of preserving Maya ritual practice and also creating an alternative social hierarchy, was about to lead a procession through the town, and the cofrades (members of the cofradía) and the alcaldes arranged themselves on the steps of the church, in front of the three statues of the saints that were going to be carried during the procession.

It was an impressive sight, forty or fifty men kneeling on the church steps, clad in black garments, headdresses in bright colors, and most with a white canvas bag slung over one shoulder. After the prayers were completed, they cleared a space on the steps and one of the men (I could not tell whether he was a cofrade or a member of the alcaldía indígena, but I can find out, I am sure) danced. In one hand, he carried a small wooden statue of Santo Tomás, the patron saint of Chichicastenango, on horseback. In the other hand, he carried a metal apparatus, a kind of hollowed-out globe, that had been fitted with fireworks.
Dancing on the church steps
As he danced back and forth on the church steps, he swung it around and the fireworks went off.  This is typical of dances I have seen in Chichicastenango; during the ceremony for the election of the Ixkik  Umial (the "indigenous queen" or princess, although that is a highly unexact and incorrect translation of the K'iche' term), several member of the cofrade de Santo Tomás danced, carrying the statue and wielding explosives. During the election of the Rabin Ajaw, the "daughter of the king" (a national pageant), when the young women representing Chichicastenango and Chiché (a nearby town that was settled by Chichicastecos during the 17th century) made their appearances, they carried statues of the saint on horseback and also carried fireworks which went off during their performances. Most patron saint processions I have observed involve fireworks: as the faithful walk around carrying the statue of the saint, they stop from time to time and someone sets off a bunch of fireworks in the street in front of the statue, and then when the explosions are done, the procession resumes. It just seems a bit more so in Chichi.


Cofrades of the Cofradía Santo Toma
 For the next hour or two I followed the procession around the streets of Chichicastenango punctuated by a lot of explosions; sometimes I preceded the procession so that I could try and photograph it from the front. Some other Chichicastecos filed in and joined, others crowded onto the sidewalks and the hilly, cobblestoned side streets to watch and photograph. It didn't go all that far. We filed down the street that starts at the church steps, down hill, and then turned left and went up another street for a few blocks, and then made another left and went a block or so, and then turned right into the street where the

cofradia has its headquarters.  There were people there already. A marimba orchestra, outfitted in shiny matching suits, was already in full swing, and the rest of us filed in, crowding the courtyard.  There had been some tourists on the streets as we paraded around, but none of them joined in the procession, and by the time we arrived near the cofradía's headquarters, they were no longer to be seen.  The members of the alcaldía indígena who had accompanied the march were ushered into an inner room in the house, where they seated themselves behind long narrow tables that were set up in an L on two sides of the room.  There were many people crowded into the room and into the doorway. I decided not to try and squeeze in very far but worked my way to the doorway and peered in. It wasn't clear to me exactly what was happening, as people did move in and out of the room throughout the time I was there.
 The room was decorated, the tables covered with cloths, and I think there were some religious icons, but I never got a good look, and I certainly did not take any photographs. I exchanged smiles and waves with some of the alcaldes who had been at lunch with me, and then wandered back outside into the courtyard.

It was bustling with people, and soon the members of the cofrade came outside and a few started to talk with me, asking me who I was, what I was doing in Guatemala, asking what I thought about the procession. There were some young men there eager to try out their few words of English.  Two of them were busy taking photographs with their phones, and we all laughed when they took pictures of me as I was taking pictures of them. We also chatted a bit, and then joked about dancing. They asked for my contact information, and so I gave out my cards -- I had my university make up some cards for me for this year, with my Guatemalan cell phone numbers, and although it feels as though I have given them out to everyone and their families, I still have a few hundred left, and so I have been trying to get rid of them. I am not really worried that they might fall into the wrong hands. Anyone, friend or foe, who really wants to find me can easily do so.

It started to rain and then cleared, and then rained again a bit and cleared.  I never did get to dance, although one of the men in the alcaldía indígena did come outside at one point and said that we should dance together. I agreed, but he wandered off to do something or to talk to someone else.  The only people dancing seemed to be pretty inebriated and unsteady on their feet -- as has been the case at several events I have attended of a similar nature. This is one of the criticisms of the cofradías, of the patron saint feasts in indigenous communities and of public celebrations in general in the altiplano, that they occasion a lot of drunkenness. And this leads to a criticism of the Maya -- from a pragmatic, capitalist, Protestant, Enlightenment point of view -- for spending resources and money on non-productive activities such as patron saint feasts instead of turning them into productive capital.  Here the moral critique (for being weak, drinking too much, being wasteful) is combined with a critique of a way of life, a set of values and its underlying system of production (small-scale subsistence farming).

I have written earlier about a dilemma concerning whether or not to take photographs of people who are inebriated. My current thinking is that in large public celebrations, where I might want to photograph a wide shot that include dozens or even hundreds of people, it would be impossible to frame a shot so that there were no people "under the influence". I am not going around with a Breathalyzer. However, I will avoid photographing anyone who is visibly affected by alcohol (i.e. really unsteady on his or her feet, or passed out). This extends to more intimate settings with friends as well.

The members of the cofradía started to bustle around, and then formed themselves into a long line stretching all the way to the back of the courtyard, where it disappeared into one of the rooms in one of the buildings that surrounded it. The mystery of what they were doing was soon cleared up, as they started to pass along hollowed-out gourds containing a kind of atol -- a generic term for a beverage made of corn meal or another kind of flour made of grain, mixed with water and cooked. They were passed from hand to hand along the line, and then handed to people in the crowd.
The members of the cofradía forming a human chain
to distribute atol to all the celebrants

Some atoles are sweet, others are rather plain.  The man nearest me asked somewhat hesitantly if I would want some. I eagerly said yes, even though the atoles here are a bit bland for my taste. In El Salvador, there is a kind of atol called atol shuco (meaning "dirty atol" --- shuco comes from the Spanish word for dirty, sucio) that has some salt and ground roasted pumpkin seeds (or pepitoria) mixed in.  So I was handed my jícara (gourd) and sipped at the atol.  The cofrades seemed pleased that I liked the atol, and when I had finished and returned my jicara, I was immediately handed another one by a different cofrade. I explained that I had already had one, and I didn't want to deprive anyone. He insisted that there was plenty and that I should have another. I finished that one, as the cofrades watched approvingly, and then when I handed back the empty jicara, a third man tried to hand me a third cup of atol.  At this point, I thanked him and said that there was no way that I had room for another atol right then as I was quite full (and, frankly, I didn't want to have to try and find the bathroom in the cofradía. It's not that I'm super-fastidious. Some places have outhouses, some have indoor toilets, some public bathrooms have paper and others don't. When you have to go you have to go. I have scrambled into bushes or behind trees along highways when the need strikes and I know that there is not a bathroom anywhere nearby. But in a large, crowded celebration with a lot of people consuming beverages, the bathrooms can get pretty funky even if they are relatively clean and modern, and if I can avoid using one in those circumstances, I do.  So I managed to avoid having to drink a third atol without, I think, offending anyone and then made my way back to my car and back to Chinique. I arrived in time to catch the last of the Dia de los Muertos celebration in the local cemetery.. but that's a subject for a different blog.


 



Monday, November 28, 2011

Alcaldia indigenas


Durante las últimas semanas he tenido el privilegio de reunirme con, almorzar con, y ver la inauguración de lo que se llama alcaldías indigenas. De alguna manera mi tiempo en Guatemala ha sido una serie de encuentros casuales, en combinación con seguir los o responder a sugerencias o invitaciones de amigos, aun cuando no siempre parece ser una clara conexión con lo que estoy estudiando ostensiblemente.Y así ha sido con los alcaldías indígenas. No eran parte del plan de juego, y sólo periféricamente en la pantalla del radar. Creo que primero me di cuenta de la alcaldía indígena de Chichicastenango, en agosto, cuando estaba tomando mi hija y su amigo Neil por un breve recorrido de Chichi. Caminamos alrededor de la plaza central y me acerqué a una pasarela cubierta en frente de uno de los edificios que bordean los tres lados de la plaza para ver un mural pintado en la pared. El mural representa varias escenas del Popol Vuh y también escenas de la violencia. Había varias puertas, y cuando llegamos a la final, una puerta estaba abierta y miré hacia arriba y vi un letrero sobre el dintel que decía: "alcaldía indígena." Me asomé y vi gente sentada en sillas frente a algunas mesas detrás de la cual unos hombres estaban sentados.Luego, en octubre, asistí a un evento organizado por Ixmukané, en el que las mujeres de Chichicastenango hablaron con el diputado recién elegido, Jimmy Ren, que se postuló en la fórmula del Partido Patriota. Ya que es de Chichicastenango, Ixmukané invitó a mujeres de Chichi en un foro sobre temas de salud y algunos representantes de la alcaldía indígena vino, resplandeciente en su traje ceremonial - pantalones y chaquetas de lana negra, adornadas con brillantes bordados de muchos colores. Mi tercer encuentro con la alcaldía indígena de Chichicastenango se produjo unos días después, cuando asistí a un evento por el montaje de un estado pluricultural, organizado por Oxfam, y varios representantes de la alcaldía indígena estaban presentes, y tratados como invitados de honor.Pero mis encuentros más significativos y personal se produjo por medio de una botella de whisky escocés de malta única. Yo no soy una gran bebedora de licor fuerte. Pueden pasar meses, o por lo menos cuando estoy en los estados, en que lo bebo nada más fuerte que una copa de vino. Aquí me he quedado con un grupo de bebedores serios (mi pandilla en Xela) - o por lo menos más serios que yo. La primera vez que me juntaba con ellos, creo que nosotros (mayormente ellos) acabemos con dos botellas de ron, pero yo no los veo muy a menudo y desde luego no hago ningún esfuerzo para mantenerme a la par con ellos cuando estamos juntos. Sin embargo, whiskey escocés de malta única es algo que me gusta - aunque sea en pequeñas cantidades y muy de vez en cuando (antes de la botella que voy a discutir, mi compra de este tipo fue por lo menos hace 5 años atrás).Así, en uno de mis paseos recientes fuera del país, que decidí a comprar una botella de whisky de malta unica en una de las tiendas libres de impuestos, pensando que sería bueno compartirlo con mi banda de locos.  La traje a Xela la próxima vez que fui allí, que fue a finales de octubre para una sesión de capacitación con las radios comunitarias sobre los derechos sexuales y reproductivos. Me volvería a alojarme en casa de mi amigo Humberto, y me imaginé que iba a tener la oportunidad de reunirme con al menos algunos de mis amigos. Humberto no se sentía bien y sólo JL estaba disponible para estar con nosotros en la noche del viernes, por lo que no hicimos mucho daño a la botella y me decidí a llevar la botella a mi casa para compartir en otra ocasión (yo no lo había presentado como un regalo de la casa de Humberto, y yo sospechaba que su esposa sería feliz si bebían menos).  Me llevó de vuelta de Xela para Chinique con dos jóvenes de Chichicastenango que habían estado en el taller, y yo había vuelto a mi teléfono celular para que vibre, y no presté atención a ello que mientras estábamos en el camino.Cuando llegué a casa a media tarde, miré a mi teléfono y me sorprendí al ver ocho llamadas perdidas. Eso es mucho para un período corto de tiempo. Todos ellos eran de la pandilla de Xela. 4 fueron de B, que casi nunca me llama y también rara vez se coge el teléfono cuando llamo. Eso en sí mismo fue notable. Algo estaba definitivamente arriba. Luego hubo dos llamadas de cada uno de JL y Humberto. Por lo tanto, deduje que algo estaba pasando, y que se trataba de los tres, y que querían que me uniera a pulg empecé a devolver sus llamadas, y llegó a B, quien dijo: "Oh, vamos a ser en Santa Cruz, vamos a cumplir y acabar con esa botella de whisky que tenía. " A pesar de que había expulsado a dos horas de Xela, estos chicos no suelen venir a Quiché (o al menos no juntos), y siempre es divertido para reunirse con cualquier variedad de mis amigos Xela, y que viven en un pueblo muy pequeñodonde nunca pasa nada, no tenía grandes planes para la noche del domingo, y Santa Cruz está a sólo media hora de distancia, así que le dije "Claro". B me dijeron que iban a estar allí alrededor de las 6, y nos pusimos de acuerdo para reunirse.Yo no podía pensar en ningún lugar en el que podría traer nuestra propia botella por lo que acordaron reunirse en una panadería / cafetería cerca del Parque Central. Entonces reconsidere y me acorde de una churrasquería , donde se nos había permitido traer nuestra propia botella, y llamó para decir que vamos a reunirnos en la churrasquería. Alrededor de las 5:30 me encamine, y por suerte pense llamarles como yo estaba en el camino. JL respondió y dijo: "Bueno, acabamos de llegar a Chichicastenango", así que le dije, "voy a volver a casa, me llaman cuando ustedes está de salida para Santa Cruz", (que es aproximadamente la misma distancia de Chichicastenango y Chinique, donde yo vivo). A las 6:15 me llamó para decirme que estaban todavía en Chichi y yo no podía entender de dónde eran, pero yo dije: "Mira, yo sólo voy a ir a Chichi y encontrarme con ustedes allí". Así que me puse en camino por las sinuosas carreteras de montaña.Llegué a las afueras de Chichicastenango y llame para saber dónde se encontraban. Me dijeron que estaban en la casa del principal de la alcaldía indígena y que alguien podría decirme cómo llegar hasta allí. Le pregunté a JL para poner en la linea alguien de la casa donde estaban, y me dijo que estaba cerca de Radio Masheñita y que iba a salir al exterior y reunirse conmigo, así que me sentí un poco más seguro. Chichicastenango estaba muy lleno, era la noche del 30 de octubre, y las celebraciones por el Día de Todos los Santos  había comenzado en serio, y la gente había venido de áreas rurales remotas y en otros municipios. Me pareció un espacio una o dos cuadras más allá del arco que marca la entrada a la ciudad, y inserte mi carro en él, y luego agarró mi bolso, con la botella de whisky en su interior, y trató de averiguar a dónde iba. Vi un par de jóvenes amigos de Ixmukané, Kan y Jennniffer, que estaban disfrutando de las festividades. En realidad me vieron primero: la gente en el altiplano tiende a reconocer los coches de sus amigos, y no hay una gran cantidad de picops de color blanco de marca Mazda por aquí (si yo tuviera un Toyota corinto como tuve antes, tal vez mi auto no ser tan fácilmente reconocible). Intercambiamos abrazos y besos y me preguntaron si yo había llegado para la fiesta, me dijo que no, para cumplir con Humberto y los demás, y luego llamó a un tuc-tuc (los taxis motocicleta pequeña que ahora se encuentran en Guatemala) y le pidió el casa del principal de la alcaldía indígena. Afortunadamente el conductor tuc-tuc sabía de dónde era y en pocos minutos me dejó en la puerta. Llamé y el joven a quien yo había hablado salió y se reunió conmigo y luego me llevó dentro. Caminamos por un pasillo y se volvió y me llevó a una gran sala donde mis tres amigos y varios hombres estaban sentados en una mesa larga y estrecha. Había un altar sobre una mesa cerca de la entrada a la sala - flores y velas, y junto a la pared del fondo, algunos gabinetes que contienen iconos pequeños de Santo Tomás, el santo patrón de Chichicastenango, y otras figuras. No llegue muy cerca, así que no podía ver con claridad, pero los armarios había frentes de cristal, y cubría la mayor parte de la pared. Mis amigos se levantaron y se reorganizaron sí mismos para hacer espacio para mí, y me puso cerca de la parte frontal de la mesa donde estaba sentado el principal, y luego hicimos las presentaciones. No estaba seguro de lo que yo había entrado en, pero mis amigos me dijo: "Bueno, estamos hablando de la alcaldía sobre la configuración de su propia estación de radio comunitaria y que queríamos que tu seas parte de esto". Por supuesto, no me había dicho nada por el estilo, sólo que iban a Chichi para "unas gestiones" y "unos mandados" (esto fue en el transcurso de algunas de nuestras conversaciones telefónicas). "Gestión" es una de esas palabras maravillosamente flexible. Se traduce como "administración, gestión, negociación, la medida". Cuando la gente dice que van a "hacer unas gestiones" puede significar "hacerse cargo de algunos negocios" o "sentar las bases para algo", o "ir a resolver unas situaciones". "Mandado" es también una palabra de usos múltiples, es el tiempo pasado del verbo "mandar", que significa "enviar" o "a la orden [de hacer algo]". "Un mandado" puede ser pagar su factura de electricidad, sino que también puede ser, literalmente, algo que ha sido enviado. Depende del verbo que lo acompaña. "Voy a recoger un mandado" quiere decir "Voy a recoger un paquete que fue enviado a mí."Sin embargo, "Voy a hacer un mandado" es "yo voy a resolver algo" o algo asi (Nota: esta fue escrito para aclarar algo a mis lectores angolofonos).En cualquier caso, mis amigos no me había dicho nada sobre el motivo de su visita cuando estábamos hablando por teléfono y yo no había pedido. Yo sólo iba a pasar el rato con ellos, lo que fuera que estaban haciendo. Así que cuando entró y los encontró en una reunión, me sorprendió un poco, y aún más que ellos querían ser parte de esta empresa, lo que fuera. Yo también estaba muy honrado de estar ahí, la alcaldía es una institución que tiene mucho significado en Chichicastenango y en otros municipios. Y yo sabía que era muy privilegiado de estar incluida en una conversación con ellos. Me senté y agradeci a los hombres de la alcaldía y luego trate de ponerme al día en lo que se estaba discutiendo.El principal general (el miembro de más alto rango de la alcaldía) estaba sentado en un extremo de la mesa, y mis amigos y yo a lo largo del mismo lado de él. Frente a nosotros estaba un joven que se presentó como el traductor oficial de la alcaldía, y otros dos miembros de la alcaldía. Uno de ellos, un hombre mayor, fue el tercer principal, y no recuerdo el rango del otro hombre, que era mucho más joven. A los pies de la mesa, sentado contra la pared, era el hermano del traductor, quien había sido el hombre que me recibió en la puerta. Mis amigos explicaron que se habían iniciado algunas conversaciones con la alcaldía unos meses antes, y ahora quería hablar de ayudarles a crear su propia estación de radio. Segun la instrucción de B, puse la botella de whisky sobre la mesa y se la presente al principal.La reunión fue más bien una conversación, mediada por el traductor. No recuerdo el orden exacto de la conversación, pero el director explicó algo sobre lo que la alcaldía representa y lo que estaba tratando de lograr. Me pidieron que me presente y explique quién era yo. Y el traductor nos dijo algo acerca de sí mismo y por qué estaba trabajando con la alcaldía.Yo no estaba seguro de lo que debo decir, como yo no había venido preparado para este tipo de encuentro, y yo soy muy consciente de la problemática relación entre los EE.UU. y Guatemala, las sospechas (basado en la realidad) de una gran cantidad de guatemaltecos hacia nosotros los gringos y gringas, y el conjunto particular de las malas experiencias y las sospechas acerca de la antropología y antropólogos, así que me sentí como si estuviera entrando en un campo de minas, y no estaba muy seguro de lo que se esperaba de mí. ¿Cuánto debo decir?¿Cuál sería demasiado? ¿Cuál sería suficiente información?Yo soy una académica, puedo hablar del oído de nadie fuera de mí mismo, mi trabajo, mis opiniones. Yo era muy consciente de sí mismo, como yo era el único no-maya, y la única mujer sentada en la mesa. Había una mujer joven que estaba sentado a una mesa aparte, situado entre la mesa y los armarios a lo largo de la pared del fondo. El principal nos dijo, a través del intérprete, que ella estaba allí como testigo, pero ella no dijo nada durante la reunión, y las otras mujeres de la casa no entró en la habitación. Para toda la discusión sobre la complementariedad entre los géneros en la cultura maya , la mayoría de los puestos de liderazgo en la supervivencia (o re-establecidas) "tradicional" de organizaciones como la cofradías que organizan las fiestas patronales se celebran por los hombres, y la alcaldía indígena de Chichicastenango es una institución de hombres.Nota: estoy tratando de averiguar más sobre el alcaldías indígenas y su historia. Sólo he oído un poco y leer un poco.Algún documento de su existencia se remontan al período colonial, y al parecer, fueron abolidas en el siglo 20 en algún momento, y luego han sido re-establecidos en varios municipios, pero una vez que sabemos más que lo comparten.No puedo reproducir toda la conversación, yo ni tome notas ni grabe ni tome fotografías, aunque yo tenía mi cámara conmigo (no estoy seguro por qué lo trajo ya que realmente no tenía ni idea de dónde iba cuando Salí de mi casa, pero he aprendido que por lo general no hace daño a estar preparado, ya que en algunas de las ocasiones en las que no he traído el material de grabación conmigo, cosas interesantes han ocurrido). Empecé diciendo lo honrado que me iba a estar allí, que yo sabía que se trataba de un raro privilegio que se extendió a muy pocas personas, y sobre todo a muy pocos extranjeros, y más aún, muy pocos gringos y gringas, y yo estaba agradecido que el principal tuvo la gentileza de invitarme a su casa. Me explicó brevemente que yo era un antropólogo de los EE.UU. y yo sabía que mi país había una relación problemática con Guatemala, que tenía la reputación de interferir en sus asuntos y la invasión de su país, y la antropología también tenía una reputación de tergiversar las culturas. "Y robando", agregó B, con alegría - me sonrie en el acuerdo, aunque me sentí como darle una patada. Tiene derecho, por supuesto, a odiar a los gringos y gringas como regla general, a pesar de que podría hacer una excepción temporal para mí, pero parecía que no era necesario.Dije  un poco más sobre por qué estaba en Guatemala y lo que estaba haciendo, incluyendo mi participación en el Ixmukané Asociación y la estación de radio, Radio Ixmukané. Y yo presentamos la botella de whisky formalmente (B estaba susurrando en mi oído sobre el protocolo así lo hice como me dijeron). El director lo recibió y luego fue a arrodillarse delante de la caja con la estatua de Santo Tomás y ofreció una oración y sirvió un poco de whisky, como parte de su ofrenda.Luego habló con cierto detalle sobre lo que la alcaldía estaba tratando de hacer para el pueblo de Chichicastenango, y el intérprete también nos dice algo acerca de sí mismo. Estaba estudiando en la universidad y quería ser abogado, pero fue llamado a trabajar con la alcaldía. Dijo que su familia y sus amigos no siempre entienden por qué eligió esta, cuando se preparaba para ser un profesional, pero él pensó que era importante trabajar con las autoridades tradicionales. Señaló que su hermano estaba allí (señalando al hombre que me permiten la entrada) y dijo que su hermano también era un profesional, de otro medio, pero estaba allí ayudando y el aprendizaje.JL habló sobre su deseo de encontrar una manera de unificar los K'iche's de que se extienden a lo largo de siete departamentos de Guatemala, pero son numéricamente la mayor de las etnias mayas, dijo que esperaba que el indígena alcaldeia podría desempeñar un papel en eso. Sólo había un poco de discusión específicamente de la radio, y vi a mi papel como la mayoría de apoyo, de cualquier manera sería muy útil. Me preguntó qué pensaba acerca de la radio (no estoy seguro de por quién, pero sin duda uno de mis amigos), y yo le dije que yo pensaba que era un proyecto que vale la pena y es algo que permitiría a la alcaldía de compartir su mensaje con un mayor audiencia.Al principio (bueno, al principio de mi presencia allí, no estoy seguro de cómo mucho antes de mis amigos había llegado) B fue a hacer algunas preguntas muy puntuales sobre la tradición, teniendo en cuenta que Santo Tomás era un santo católico que había sido señalado por el español, y que el icono de la santa era muy europeo busca, junto con la ropa que usan los alcaldes (bolero-tipo de chaquetas y pantalones que vienen debajo de la rodilla). Me sorprendió la audacia de las preguntas, pero el alcalde simplemente respondió que ellos consideraban Santo Tomás para ser su padre. No puedo reproducir su respuesta precisa, pero la esencia de lo que dijo fue: hacemos lo que hacemos y usamos lo que usamos. En otras palabras, sin embargo, tiene que ser de esta era, esta es nuestra tradición

Sunday, November 27, 2011

Antropología de los medios tradicionales / nuevos medios de comunicación



La radio comunitaria es considerada un viejo medio de comunicación. Después de todo, se trata de transmisores y micrófonos y su público más inmediato, la gente en las comunidades locales a pocos kilómetros de la emisora, la escucha a la vieja usanza, a través de una radio boombox, o tal vez incluso un transistor pasado de moda en las zonas rurales zonas donde hay pocas líneas eléctricas. En Guatemala, la principal audiencia de la radio comunitaria son personas en los pueblos pequeños y comunidades rurales, y muchas de las estaciones de radio en el movimiento de radios comunitarias están muy localizadas. Sin embargo, al mismo tiempo, Guatemala tiene una de las incidencias más altas de propiedad de teléfonos celulares en América Latina, y torres de telefonía celular salpican el paisaje rural. Hay pocos lugares en el país donde, según la propia compañía de teléfono celular, no se puede obtener una señal, y casi todo el mundo, al parecer, desde los jóvenes pre-adolescentes muy a la moda, conocedores de los medios hasta las abuelas, los ancianos que no saben leer, escribir, ni hablar español, tiene y sabe cómo usar un teléfono celular. Algunas personas tienen dos o tres - hay tres empresas, y cada uno tiene ventajas e inconvenientes (mi compañía, Tigo, tiene la mejor cobertura, pero su tiempo de uso es el más caro, sólo hay un poco de estiramiento de alrededor de 0.5 kilometros en la carretera donde no tengo cobertura en todo), o tienen diferentes teléfonos (uno que es muy básico, aquí se llama un "frijol" o "frijolito", ya que son de color negro y muy sencillo, y otro que tiene más campanas y silbatos como una cámara e Internet).
La radio comunitaria aquí utiliza una mezcla de viejas y nuevas tecnologías. Los organismos de radiodifusión hacer transmisiones a distancia de los acontecimientos importantes en sus comunidades con un teléfono celular y una radio a transistores, o el uso de Skype en un ordenador portátil. O podemos registrar los acontecimientos en una grabadora digital de voz y transmitirlo más tarde. Muchos, si no la mayoría, de los principales activistas en el movimiento de radios comunitarias, están en Facebook, y que regularmente se comunican entre sí a través de Facebook, ya que es conveniente y por lo general estamos en línea cuando estamos en los estudios de difusión de nuestras estaciones. Durante las elecciones, yo era capaz de obtener los informes de varios departamentos de Guatemala por comunicarme con otros amigos de la radio comunitaria en Facebook, e incluso nosotros enviemos mensajes a los demás oyentes de las otras emisoras de esa manera (a través de mensajes o mensajes de chat, que nosotros entonces leímos el aire en nuestras respectivas estaciones).Se ha convertido en parte de nuestro "trabajo" para publicar las fotografías y un breve informe de los eventos que cubrimos en Facebook - se ha convertido en una práctica habitual e incluso una expectativa. La expectativa no sólo por nuestra parte, sino por parte de quienes participan en los eventos que cubrimos - que las fotografías que va a subir "en Internet" para que puedan ser "emitidos" y vistos. La gente está cada vez más conscientes de la importancia de los medios electrónicos y, especialmente, la auto-publicación como Facebook, blogs y Youtube, como una forma de transmitir mensajes e información que no va a llegar a los medios de comunicación dominantes.Y así, por ejemplo, aquí está el enlace a algunos de los video que disparó ayer en la instalación de laalcaldía indígena en Sumpango: http://www.youtube.com/watch?v=jh3oKc01_G  Poner este video y enviar el enlace a varias de las personas que estuvieron presentes ayer se ha convertido en parte de mi trabajo de campo. Dos de los alcaldes recién instalado y el representante de la Defensoría de los Pueblos Indígenas me dio su dirección de correo electrónico y, específicamente, me pidió que les envíen fotos y los videos, por lo que también se convierte en parte del trabajo de campo. He publicado un álbum en Facebook (configuración de privacidad a los "amigos") y luego envió el enlace. Que estoy aquí incrustando, así: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150394491947557.383768.808207556&type=1&l=9f19ff5addCompartir fotos y vídeos se ha convertido este es un compromiso ético y político: yo necesito asegurar de que las imágenes que yo grabo no se queda simplemente en mis archivos personales, que se utilizará para ilustrar charlas o artículos que mejorará mi reputación profesional y mi carrera, pero están disponibles para las personas que están documentados en el mismo, para hacer con ellas lo que les da la gana. Y "publicar" en formas que mis colaboradores o solicitud resulten aceptables. Y por supuesto que he consultado con ellos sobre la publicación de las fotos y videos. No consulté a todos los miembros de la audiencia que se encuentren en algunas de las fotografías, planos que fueron los primeros planos de los individuos, me pidió permiso, pero de gran angular de todo el público, no ... pero ya estaban allí noticias de los fotógrafos de la prensa local, y no pedir permiso al público, ya sea, creo que estoy dentro de por lo menos la ética periodística. Era, después de todo, un acto público, y hubo una cámaras de los noticieros son pocos, y las únicas personas que etiquetados o identificados por su nombre eran personas que yo conocía no le importa (como a menudo intercambiar fotos en Facebook y la etiqueta de la otra). Yo, tal vez, trato de reflexionar sobre esto en forma más estructurada (y teorizó) en forma un poco ... después de escribir mi artículo para la conferencia de la Asociación Americana de Antropología, que es muy atrasado.