Translate

Friday, November 11, 2011

La media vuelta (traducción al español)

Hay una hermosa canción cubana, "La media vuelta",  que se trasladó en un ritmo de rumba algunos años atrás, no estoy seguro de por quién. El protagonista de la canción es un hombre que le está diciendo a su amada que él quiere que vaya por todo el mundo y buscar a alguien que es su igual, a besar otros labios ... pero luego, si encuentra a alguien que la ama mas que a nadie, que va a hacer una media vuelta y salir con el sol ("entonces yo daré la media vuelta, y me iré con el sol, cuando muera la tarde".). Por alguna razón, el estribillo de esa canción y la imagen de la media vuelta ha estado en mi mente hoy en día como lo he estado sentado en la tranquilidad, el confort limpio y moderno de un edificio de apartamentos construidos en los 1960s en San Diego, California (en realidad, La Jolla) , como lo he estado pensando en las elecciones de hoy en Guatemala, y que deseen, en vano, que yo podía estar allí.
¿Con qué fin? yo no lo sé exactamente. No puedo votar, no hay partidos alternativos que iba a apoyar en esta ronda. Pero la lectura de lo que mis amigos han escrito acerca de sus angustias, sus sentimientos encontrados, en este día, creo que me gustaría estar allí sólo para poder abrazar a ellos, sentarse y hablar con ellos, para compartir un trago, compartir una risa, un grito, una manifestación. No sé lo que haría si estuviera allí: gritar, encolerizarme, llorar, reír, protestar. Este último no parece una opción muy viable, no de la izquierda es la elaboración de cualquier tipo de respuesta alternativa. Y así, probablemente me siento en mi casa, o ir a uno de los centros de votación.
Lo que leí en el periódico era que se han enviado 50 policías adicionales a mi pequeña ciudad, para tratar de impedir que se repita la turba que golpeó el 11 de septiembre (en realidad las primeras horas de la mañana del 12 de septiembre). Y un total de 250 policías o soldados adicionales para el departamento de Quiché en su conjunto. Por el bien de todos los que en la votación y la gente que trabaja en las urnas, espero que los partidarios de los partidos principales, que son los responsables de la violencia, decide permitir que el proceso democrático deficiente y fracturada, tal como es, a proceder sin vomitar obstáculos adicionales. Durante los días antes de mi partida, aparecieron noticias sobre las reuniones con los partidos políticos para pedirles que mantengan sus simpatizantes en la línea, y también algunos de los anuncios, el Tribunal Supremo Electoral instando a la gente a respetar los resultados de las elecciones.
Otro poco de lo efímero electoral fue una historia en la radio guatemalteca hace unos días, tal vez el día que me fui, que en varios municipios donde ha habido violencia en torno a las elecciones del 11 de septiembre, el Tribunal Supremo Electoral no podía encontrar a alguien que estaba dispuesto a ayudar con el recuento de votos, ya que todos los vecinos estaban preocupados por la retribución, y que estos municipios han tenido que apelar al TSE para que en las personas que no eran residentes del municipio para trabajar en el conteo de los votos.
Quiero compartir algunas de las reflexiones de mis queridos amigos aquí, para darte una idea de cómo la gente está pensando. Un amigo, un activista de Winaq (el partido político indígena) ayer por la noche escribió que él tenía la intención de emitir un voto en blanco o nulo. Simplemente no podía decidirse a votar por cualquiera de las partidos.
Otro amigo, que estaba en la resistencia armada cuando era joven, y es también un partidario de la izquierda, escribió una serie de actualizaciones en Facebook: "El lugar de votación está muy cerca, a una cuadra de mi casa, me gustaría que las elecciones eran como algo que está escrito en el papel, como una historia, como un documento y que los lápices de colores que voy a usar era una goma de borrar para poner fin a lo que está escrito, pero es la realidad otra cosa, yo sólo sueño que con el marcador de lo que puedo decir que el que cometió el genocidio, que siguen siendo enemigos y que conmigo, nunca firmará acuerdos de paz, porque no me lo perdone por haber matado a mis hermanas y hermanos, porque tengo dignidad. Así que voy a votar en contra [de él] ". Más tarde, escribió: "Me ha pasado el mal momento, en  me dieron otro papelito que dice: "La prueba de voto elecciones generales de 2011. Yo les pregunté '¿De qué sirve esto? " Me dijeron: 'Por alguna trámite". Yo les dije, no parece que esto era ridículo ... ¿cómo que tratan de engañarnos, y nos engañan ... ahora tenemos que esperar cuatro años más para ver si aparece una alternativa ... ahora no hay ninguno. "

Su último comentario (por ahora) fue: "Está claro, mi amigo, que en América Latina," el ejército ha sido un gran problema, así es como ha sido, y lo peor es que en Guatemala, los civiles son ladrones, asesinos, hijos de .... Aquí con el fin de encontrar uno que sea honesto, incorruptible, uno tiene que salir a buscar con la luz del sol y la iluminación de nuestro camino con una vela. "
Otro amigo, Gustavo (en realidad el hijo de 19 años de la persona antes citada), escribió una serie de ocurrencias cortas ayer y de hoy, "Sería un suicidio para votar por el genocidio", "Yo voy a votar en contra de Otto", "Guatemala nunca mas." Este último fue el título del voluminoso informe publicado en 1998 que detalla el genocidio de la década de 1980, el autor principal del informe, Monseñor Juan Gerardi, fue asesinado en su residencia dos días después de la publicación del informe, por lo que el título "Guatemala Nunca Más" tiene un doble significado. Esta mañana, Gustavo escribió: "Me pongo la camiseta que mi padre me trajo de Nicaragua, dispuesto a acudir a las urnas por segunda vez y por primera vez. Mi ideología es muy clara, mis ideales son muy fuertes, mis sueños muy grandes. Este es el gran diablo, mi voto es en contra de la otra. No podemos cambiar el país con cualquiera de estos dos que han pisoteado en nosotros. Es triste tener que esperar cuatro años más para ver si por milagro una opción política real aparecerá. La verdad es que para mí, sería un suicidio para apoyar al genocidio. Pero tenemos que ser realistas y saber que estamos al borde de una elección triste para el presidente. Más que triste, deprimente. Aquí estamos siempre listos y dispuestos a luchar. "
Me siento a la vez alentador y triste al leer estas misivas. Yo quería llegar y abrazar a ambos, padre e hijo, dos de mis queridos amigos, y compartir directamente en sus emociones del día. Pero yo soy un millar de millas hacia el norte, en California, sólo en Guatemala, en mi mente. Mañana voy a llegar en la mañana, ya que la mayoría de mi viaje será por la noche, no sé cómo voy a conocer los resultados de la cuenta será durante la noche. Espero que podamos tener algunos resultados.
Otro amigo y yo estábamos charlando en línea hoy, y él me dijo que pensaba que el Partido Patriota estaba muy asustado (lo que podría significar que actuar de forma violenta). Cuando le dije acerca de las amenazas contra los observadores electorales de la organización juvenil Maya de cuatro municipios, respondió: "Eso significa que el PP debe tener miedo." Y cuando añadió que habían enviado a 50 policías adicionales a Chinique, él respondió: "Entonces, lo que realmente tienen miedo."

Thursday, November 10, 2011

Post-election notes

The country is still covered with billboards, posters, signs hanging at the entrances to town. Along the drive leading into Santa Cruz del Quiché from Chichicastenango, trees along both sides are plastered with posters for the UCN. One wonders about the parties that clearly had enough money to pay someone to put all of those signs up, but didn't get more than one percent of the vote.

The news has been full of stories about the transition. As far as I can see (and I haven't yet looked closely) the appointees of the new government are mostly men and a lot of them are former military. I don't think this comes as much of a surprise.

Political cynicism and opportunism is rampant. The former president of the congress, José Roberto Alejos, along with seven other congresspeople, announced that they were leaving the party under whose banner they were elected (or re-elected), the Union Nacional de Esperanza (UNE), the party of the current president, and that they were going to be independent congresspeople. Even on the music radio station (I've become habituated to listening to the one station that plays mostly U.S. top-40 music; we are all allowed our little idiosyncrasies and this is one of mine), the DJs this morning were criticizing this maneuver. The basic thrust of the DJs' commentary was, If they were going to do this, they should have done it before the election. But instead they were waiting to see which way the wind was blowing and then they abandoned their party.  

People seem to take it for granted that the congress does nothing, and that people are elected to congress for purposes other than serving the people, mostly for personal gain.  

Meanwhile, Christmas decorations are going up. There are tall artificial trees erected in the center of Santa Cruz del Quiché's Parque Central, in front of the Cathedral, and at the Obelisco, in Guatemala City. They are covered with tinsel and metallic ornaments, and the major brewery, Gallo, is sponsoring some events to start the Christmas season. On the other hand, religious groups are putting up billboards saying that Christmas without Jesus is a travesty (I will get the exact wording the next time I pass the billboard on Calzada Roosevelt).

And those on the left, and in the Maya movement (which overlap to a degree) are trying to get their bearings and figure out strategies for surviving and negotiating the next four years. I don't think any of us are very sanguine about what the new government means for, say, the legalization of community radio, or women's rights. Most seem to think that there will be more concessions to transnational mining companies, more ravaging of the environment, more selling off the country's resources, and not much on the positive side. Both parties in the second round said that they would maintain the social programs instituted by the current government -- the "bolsa solidaria" (solidarity bag: a monthly food basket), and Mi Familia Progresa (my family progresses), a cash handout. Both programs have been criticized for just giving handouts and not providing any sustainable means to bring families out of poverty -- which is what they were ostensibly established for. Handing a woman 300 quetzales in cash will help take care of basic needs but it will not make her literate or otherwise give her skills that will allow her to earn a living (I won't say "get a job" since for women in rural areas with many children, and where there are no jobs in the first place, that's not a very reasonable proposition). The bolsa solidaria has been criticized because it consists of giving people staple food items rather than food coupons, which they could use at local stores, thus helping stimulate local economies, and also exercise some independence in choosing what to purchase.

But beyond that are the larger issues about pushing for policies and laws that do more to protect indigenous communities and also that fully comply with the peace accords. It's been 15 years (or it will be 15 years next month; December is the anniversary) and so much is still up in the air.

Monday, November 7, 2011

Tragedy, farce, a bit of both? Bad news in any case

I started this Sunday evening, November 6, when I was still in California:

The vote count is not yet final, but with over 90% of the ballots scrutinized, Otto Pérez Molina has over 54% of the votes for president, and Baldizón has about 44%. I am not surprised -- although there were some polls in the last week that showed Baldizón as the winner, others that showed Pérez Molina as the winner, enough so that it didn't seem a done deal. But it is deeply, deeply disappointing and disturbing nonetheless. I've started to look at the results in Quiché, municipality by municipality, and it seems that in a few of the communities where OPM was responsible for massacres, at least the PP did not get a majority, but as a friend pointed out, they still got around 40% in most places.  Here are some of the breakdowns:  Chiché (58%), Zacualpa (51.98%), Chajul (56.3%), San Antonio Ilotenango (63.46%), San Andres Sajcabaja (62.96%), Sacapulas (62.47%), Canilla (50.49%), Chicaman (51.36%), Ixcan .  (66.02%), Joyabaj (57.31%), Nebaj (55.51%). Chajul and Nebaj were sites of massacres for which Pérez Molina was directly responsible (as a commander), Ixcan is where a lot of ex-combatents were settled after the war. In my town of Chinique, the PP got over 60%.

The final vote count was 53.74% for Pérez Molina and 46.26% for Baldizón.  When I arrived today (we are back in the present tense now), I half expected to see orange banners flying in the streets and a lot of jubilant people. Life seemed much as normal -- well, as normal as I could tell from the little I see of Guatemala City, which is the road from the airport and then Calzado Roosevelt out of the city. Nothing much was happening, people were waiting at bus-stops, street vendors were carrying baskets on their heads, the women on the side of the highway north of Chimaltenango were fanning the flames to grill ears of corn. On the surface nothing seemed different, at least as much as could be seen through the window of a car. I would venture to say that most ordinary Guatemalans do not have very high expectations of politicians or of the political process and that people were probably just glad to get the elections over.

The general was on the radio several times giving interviews on different radio stations as I flipped through and nauseatingly enough thanked Radio Sonora, one of the major news stations, for their support.  Apparently he will be doing a victory tour, traveling around the country thanking people for voting for him. I am not looking forward to his forays into Quiché, but I suppose I will have to observe some of them.

So this still leaves a burning question about why a majority Maya population would vote in someone whose hands are drenched in the blood of their cousins, neighbors, parents, friends... It is true that the general received more votes from the areas with a higher concentration of non-Maya and wealthy people, but as my friend notes, even getting 45% in predominantly Maya communities in Quiché is not good -- that is, if one's interest is in seeing Maya communities have a forceful voice for themselves, and be able to push for the compliance with the Peace Accords and other national and international conventions that guarantee indigenous people's rights. We know that votes were purchased on a massive scale in the first round, and I would assume that the same was true this round.

We have a lot of work cut out for us in the next four years -- and I say "we" because I intend to stay involved with the Guatemalan left (such as it is) and see what I can do to be helpful so that 2015 might have a different outcome -- at least in some congressional races if not at the presidential level.

One of my friends wrote a long and somewhat painful reflection about why there was such as rejection of Winaq, the indigenous political party, which only became a political party in April of this year.  It is worth quoting at length:
I don't know why they are so repelled by Winaq
It took something away from them
It left them with something
But it only has 9 months of being a party
And they atack it as though it were the worst thing in the country.
Winaq is just one more party
The difference is that it has a Maya name and the majority of those who direct it are Mayas
And of course, since we are mayas, we are not good
But Adela Toerrebiarte [candidate for another party] is a ladina,
And it doesn't bother us that she has her party
And that she came in last place
Who criticizes her? No one...
or is the problem with Rigoberta?
The commentaries that I have heard about her outside of the country are very good and they
appreciate her a lot.
And so,
I, why can I not appreciate her.
Why can I not believe in her?
Why can I not be one of her followers?
Why can I not follow her to the ravine
And jump into it with her?
Because they make me feel that she is the worst thing...
Enough already with so much Malinchismo

*************
The word "malinchismo" needs a bit of a gloss. Malinche was the indigenous Mexican woman who was Cortes' lover and translator. She is often criticized by Mexican nationalists (mostly male) for betraying her people. She is often referred to very crudely as "la chingada" (the one who was fucked). In the last few decades, Latin American feminists have critiqued the gender politics of this characterization of Malinche-as-traitor. So when my friend refers to Malinchismo here, he is saying that there is a lot of machismo in the rejection of Rigoberta; she is a Maya woman who has "stepped out of her place".

Sunday, November 6, 2011

The second round, or la media vuelta

There is a beautiful Cuban song, "La media vuelta" (the half turn) that was set to a rumba rhythm some years back, I'm not sure by whom.  The persona of the song is man who is telling his beloved he wants her to go around the world and look for someone who is his equal, to kiss other lips ... but then, if she finds someone who loves her better than anyone, he will do a half turn and leave with the sun ("entonces yo daré la media vuelta, y me iré con el sol, cuando muera la tarde."). For some reason the refrain of that song and the image of the half-turn has been in my mind today as I have been sitting in the quiet, clean, modern comfort of a 1960s apartment building in San Diego, California (actually La Jolla), as I have been contemplating today's election in Guatemala, and wishing, vainly, that I could be there.

To what end, I don't exactly know. I cannot vote; there are no alternative parties that I would support in this round. But reading what my friends have been writing about their anguish, their mixed feelings, on this day, I guess I would want to be there just to be able to hug them, to sit and talk with them, to share a drink, to share  a laugh, a cry, a manifestation.  I don't know what I would do if I were there: scream, rage, cry, laugh, protest. The latter doesn't seem a very viable option; no one on the left is putting together any kind of alternative response. And so, I would probably sit in my home, or go out to one of the voting centers.

What I read in the paper was that they have sent 50 extra police to my little town, to try and prevent a reoccurrence of the mob that struck on September 11 (actually the early hours of the morning on September 12). And a total of 250 extra police or soldiers for the department of Quiché as a whole.  For the sake of everyone who is voting and the people working at the polls, I hope that the partisans of the major parties, who are the ones behind the violence, decide to allow the faulty and fractured democratic process, such as it is, to proceed without throwing up additional obstacles.  During the few days before my departure, there were news stories about meetings with the political parties asking them to keep their sympathizers in line, and also some ads from the Tribunal Supremo Electoral urging people to respect the results of the elections.

Another bit of electoral ephemera was a story on Guatemalan radio a few days ago, maybe the day I left, that in several municipalities where there had been violence around the September 11 election, the Tribunal Supremo Electoral  could not find anyone who was willing to help out with the vote count, because all the local residents were worried about retribution, and that these municipalities had had to appeal to the TSE to bring in people who were not residents of the municipality to work on the vote count.

I want to share some of the reflections of my beloved friends here, to give you a sense of how people are thinking. One friend, an activist with Winaq (the indigenous political party) late last night wrote that he was planning to cast a blank or null ballot. He just couldn't bring himself to vote for either party.

Another friend, who was in the armed resistance when he was young, and is also a supporter of Winaq,  wrote a series of updates on Facebook, and I'm going to translate:  "The polling place is very close, a block from my house; I wish that the elections were like something that is written on paper, like a story, like a document and that the crayon that I am going to use was an eraser to put an end to that which is written; but the reality is something else, I only dream that with the marker I can say to the one who committed genocide, that we continue being enemies and that with me, he will never sign  Peace Accords, because I don't forgive him for having killed my sisters and brothers, because I have dignity. So I will vote against [him]."  Later, he wrote, "I have passed the bad time, in the table [at the pollling place] they gave me another little piece of apper that says 'Proof of voting general elections 2011.' I asked them 'What good is this?' They said, 'For some transaction or procedure.' [the word 'trámite' is used to refer to official transactions, filling out paperwork, as in getting a license or taking money out of the bank]. I said to them, didn't it seem that this was ridiculous...how they try to fool us, and they fool us... now we have to wait 4 years more in order to see if an alternative appears...now there is none."

My friend Gustavo's wall post. The text reads, "Justice: one
more product what we can purchase."
His last comment (as of now) was, "It is clear, my friend, that in Latin America, 'the military has been a great problem,' that's how it's been, and the worst os that in Guatemalan, the civilian rules are thieves, assassins, sons of .... Here in order to find one that is honest, incorruptible, one has to go out an search with the light of the sun and lighting our way with a candle."

Another friend, Gustavo (actually the 19-year old son of the person cited above), wrote a series of short updates yesterday and today, "It would be suicide to vote for the genocide," "I am going to vote against Otto," "Guatemala Never Again." The latter was the title of the massive report published in 1998 detailing the genocide of the 1980s; the chief author of the report, Monsignor Juan Gerardi, was killed in his residence two days after the report's publication, so the title "Guatemala Never Again" has a double significance.  This morning, Gustavo wrote, "I put on the t-shirt that my father brought me from NIcaragua, ready to go to the polls for the second time and for the first time. My ideology is very clear, my ideals are very strong, my dreams very grand. This one is the great devil, my vote is against the other one. We cannot change the country with either of these two who have trampled on us. It is sad to have to wait four more years to see if by some miracle a real political option will appear. The truth for me is that, it would be suicide to support the one who participate in genocide. But we have to be realistic and know that we are at the brink of a sad election for president. More than sad, depressing. Here we are always ready and prepared to struggle."

I am both heartened and saddened to read these missives. I wanted to reach out and hug both father and son, two of my dear friends, and share directly in their emotions of the day. But I am a thousand or so miles to the north, in California, only in Guatemala in my mind. Tomorrow I will arrive in the morning; since most of my journey will be at night, I don't know how I will find out about the results as the count will be overnight. Hopefully we will have some results.

Another friend and I were chatting online today, and he told me that he thought that the Partido Patriota was very scared (which might mean that they act violently). When I told him about the threats against the election observers from the Maya youth organization in four municipalities, he replied, "That means that the PP must be scared." And when I added that they had sent 50 additional police to Chinique, he responded, "Then they really are scared."

Saturday, November 5, 2011

Elections, violence, democracy

This probably won't be the last blog I write about the elections, or about violence, political or otherwise. I have been out of Guatemala for 24 hours but it is never far from my mind, and I have mixed feelings about not being in the country for the second round of the presidential election tomorrow. On the one hand, while I am very clear that I do not want Otto Pérez Molina to be elected the next president, I don't strongly support his opponent, Manuel Baldizón, so it's not as though I have a horse in this race to which I am emotionally attached. I'd be interested to see what the mood is; my sense is that apart from a few party loyalists, no one is very excited about the elections and I am not sure how high the voter turnout will be. People to whom I speak seem resigned or indifferent, or a bit anxious about the results. But not eagerly looking forward to the day as a great civic festival, as the radio ads from the Tribunal Supremo Electoral are exhorting citizens to make of this day.  On the other hand, since there has been an unusually high level of electoral violence, and my town is having not only a repeat of the presidential election but the mayoral election as well, I think it might not be a bad idea to not be around, as there was a mob and a riot during the vote count on the first round.

I was just reading two articles in local papers that occasioned this reflection. One noted that this year's electoral violence is the highest on record: 43 fatalities, 39 people injured, and a few dozen other incidents. The other article reported that RENOJ, a Maya youth organization that is sending electoral observers to 120-odd municipalities, has reported that at least four of its staff have received threats and intimidations from the two political parties in contention -- and one of the places where threats had been received was Chinique.

Although there are some non-partisan organizations that are organizing transportation for people from rural areas, I do not know how high the turnout will be, which means that the vote that may decide the outcome is the urban vote. 

And then there was another article about discrimination in the electoral registration processes. Many Maya voters have been effectively disenfranchised because the voter registration system cannot seem to properly register their names, which often involve an apostrophe or two.  This seems like linguistic discrimiation. As Judith Maxwell, a linguistic anthropologist whom I've met and who was quoted in the article notes, it's not as though computer keyboards cannot produce the proper symbol. And when the linguists developed a standardized Maya alphabet, they specifically chose symbols that were standardly used on typewriters and computer keyboards.  To be sure, Maya are not the only people who have not been able to vote because there are errors in the spelling of their names or their birth dates. The Dean of Anthropology and History at the university where I was teaching received a personal identification document with a birth date of 1711, and had to hire a lawyer to get it changed (I'm not sure she's succeeded in time for this election).

So welcome to electoral democracy, Central American style.


Thursday, November 3, 2011

Community radio workshop on reproductive and sexual health, part 1

The community radio movement has been planning workshops for people in various radio stations.  A few months ago I came to a workshop held at Radio Doble Via in San Mateo, where we discussed human rights, the rights of indigenous people, and then recorded radio spots on those themes. The next workshop which was the weekend of October 29-30, was on reproductive and sexual health. This has been an issue that Ixmukané has been focusing on for a while, although I haven't been able to attend sessions -- some of the health promoters have been conducting workshops with young people.

So, it took some doing to make sure that someone from Ixmukané other than me attended the workshop. I happened to find out about it since I am in contact with people from the community radio movement more generally, and one of the key organizers, Anselmo, had told me about the workshop a few weeks back. I then contacted Rosendo, who was in charge of letting the radio stations know.

This needs a bit of backtracking. There are a few hundred radio stations in Guatemala that call themselves "community radio". Some of them are religious stations, broadcasting on behalf of a church or a denomination. There is a network of stations - not sure quite how many -- that are part of an institution called FGER (Guatemalan Federation of Radiophonic Schools: Federación Guatemalteca de Escuelas Radiofónicas). I think it's about a dozen. But this is a religious network of radios. What we define as the "movement of community radios" or the "real community radios" is a more limited number: maybe about 80 or 100.  Within that network, a group of about 20 radios have been identified as "pilot radios" -- radios that are receiving some special support and training through Cultural Survival and the Asociación Mujb'ab'l yol (which means "meeting of expressions" in Mam, one of the 22 Maya languages).  Our radio has been included in this group of 20 stations that are receiving these training sessions.

Because I have developed my own network of contacts with the people in the leadership of Mujb'ab'l yol, and the staff of Cultural Survival and thus the leadership of the "community radio movement", I thus sometimes have access to information, because I stay in touch with these folks fairly regularly. SoI found out that there was going to be a training session and said I wanted to attend but would pay my own way so that I didn't end up taking the space that had been reserved for our station: because of resources. The workshops include transportation, lodging and meals -- the training sessions are held in San Mateo, near Xela, and the radio stations that participate are located in other departments.  The city of San Marcos is about 40 minutes, and Momostenango, where one of the stations is located, is about an hour and a half away, but otherwise, people have to travel at least 3 hours to get to San Mateo, so it is a bit of a commitment, and since most people are volunteers at their stations and no one is wealthy, people can't really attend unless their costs are covered. I am always impressed and humbled by the effort that people make to attend these workshops. One of the men, whose name I forget but whom I like a lot, comes from Jalapa, which is at least 8 hours each way.  Nearly all use public transportation, which is crowded, smelly (diesel fumes) and uncomfortable. I took the bus one time, back at the end of June, when my car was in the shop, and it was not a pleasant ride, and our buses were not even that crowded.

Originally the workshop was to have been held the weekend of October 22 and 23rd, and I had made an elaborate plan to be able to attend the workshop and also visit Occupy Wall Street -- booking an evening flight on Sunday, figuring I could leave San Mateo late Sunday morning and make it to the airport for a 6 p.m. flight, so I wouldn't have to miss the workshop. But then after purchasing my ticket, the workshop was postponed for a week because of the weather and the condition of the highways. Although the worst of the rains had stopped and the major blockages on the highway were actually cleared by the time the workshop would have been held, the organizers decided some days in advance to postpone.  I was mildly annoyed - yes, very petty of me, I know. I would have undoubtedly made my trip to New York at least a day longer (i.e. I would have left earlier, like over the weekend) but it was too late to change the ticket without incurring a lot of additional costs.

It is not always easy to make things happen at Ixmukané. The organization has a lot of projects under way at once, and the projects all seem to involve a lot of bureaucratic paperwork. So getting the attention of the leadership of the organization for anything that is not a hot-button issue is difficult. And sometimes at the radio station we feel as though we are forgotten. Everyone likes the fact that we exist but we don't receive a lot of attention unless there is a crisis or unless we are needed for something (like to do a live transmission of some activity that the organization has sponsored).

I wanted to be sure that someone from Radio Ixmukané attended the workshop because the person who attended the June workshop, Lucero, is no longer working at the radio (although she is still working for Ixmukané, but she moved to a different project).  I have my own agenda here: in order for our radio station to develop, the people involved in it need to feel that they are part of something larger, a real movement. My own experience of attending the June workshop and the national encounter of community radios in Guaemala in June was very inspiring, and while my compañeros might not have exactly the same reaction, I think that they will get a greater sense of the politics of community radio. That it is a movement. That it is connected with the right of indigenous peoples to have the means of self-expression. Too often, it seems to me, the folks at Radio Ixmukané have just viewed it as a job. But the other stations, where no one (or almost no one) receives a salary, people make radio because they need to make radio.  That consciousnes and that urgency have seemed to be lacking. And I think we will make better radio at Radio Ixmukané if people have a sense of the bigger picture, and understand why community radio is so urgently important.

This was clear to me several days ago when I was talking to Kan about attending the workshop and he said, "Ah, but I can learn what I need to learn by reading things online." I didn't chew him out, but tried to explain that the value of the workshop was not just technical knowledge but hearing from the people who worked at other radio stations and being part of a network.

So I tried to work this from three angles: talking to my colleagues at the radio about the workshop, talking to the people who were organizing it to make sure that they had the correct contact information for us, and also talking to the leadership of Ixmukané (or at least getting some messages to them). Since the radio does not operate independently but is under the aegis of the organization Ixmukané everything we do has to be approved by the leadership.

Up until the last minute I didn't know who was going to be attending the workshop on behalf of the radio. As the workshop was postponed, and I was out of the country for a few days the week before the workshop, I wasn't able to stay on top of it. When I came back no one (or I should say no one at the radio) knew who was attending, and neither Kan nor Jeanet were planning to go (they are the only two other people at the radio station full time. Jeanet has children and takes classes on Saturdays; Kan was involved in the dance of the bulls (baile de los toritos), a traditional dance that is performed during the Día de Todos los Santos celebrations, and he had to work on his costume and get ready. But I don't think it was just their lack of interest; the organization's leadership decided to send two other people, who were not part of the radio station. All I had found out before the workshop was that 'two compañeros from Chichi" were going to attend. No one told me who these people were and why they were selected to attend. That didn't seem to make much sense to me but there was nothing I could do about it other than write to the leadership of the organization and reiterate that the workshop was designed to strengthen the work of the radio station, and that costs were only being covered for one person.

Friday afternoon I set off for Xela; I had decided to go the day before so I could avoid having to get up and hit the road at 6 a.m. to get there by 8, and also so I could visit with my friends in Xela. I got a few messages from the secretary of the association asking me for instructions on how to get to the location: apparently that was not part of the invitation, as most people attending had been there before (or people form their radio stations had attended) and so there was not the need. I explained briefly which bus they would need to take from the terminal in Xela and where to get off, and told Tomasita to make sure that they had my phone number to call me.

I arrived at around 9; breakfast was to be at 8 but since I was staying with friends I ate breakfast at their house and just arrived for the workshop. It was lovely to see people again; not all the attendees were people I had met, but several had been either at the last training session or at the national encounter in Guatemala in August or both. I have stayed in touch with a few of them more regularly via phone, email or Facebook, and so I truly view them as friends and colleagues. So it was with great pleasure that I saw Julian from Estero Maya in Momostenango, whom I have visited twice, and Francisco from Snuq Jolom in Santa Eulalia, and Brenda from one of the radio stations around Lake Atitlán, Angelica from Radio Ixchel in Sumpango, and of course the organizers, Tino, Anselmo and Cesar (all of whom are part of the Cultural Survival project).

After we had started the first part of the workshop, my phone rang and it was the two people who had been sent by Ixmukané who were at the pedestrian overpass on the highway. I had known they would call; I realized on my way to the radio station that I had told them to get off at the wrong overpass (there are two in San Mateo, and for some reason I was thinking from the other direction; the last time I had told someone to meet me there, it was my friend Patrick who was coming from the opposite direction, and so I had inadvertently told the folks from Chichi to get off at the first overpass). So I pulled my car out and went and fetched them and had a chance to talk to them a little, so it wouldn't seem as though we didn't know each other at all.

The workshop was fun; a lot of interactive stuff. Some little games that pushed us to think quickly and also identify ourselves. There was a lot of joking and laughter, and now "gringa con sabor"(gringa with flavor) is my official nickname in the community radio movement: my friend Humberto did the opening presentation of the workshop and in the initial round of introductions, after I had presented myself, he added "And she is also known as the gringa con sabor". So the name stuck. And then throughout the weekend, the guys especially kept on asking me "And what flavor is that?", and we would all laugh. My standard responses were, "I don't know, you'll have to ask," (and then if someone pressed, "Who should we ask?" I replied "Boca cerrada no entran moscas" -- flies don't enter a closed mouth), or "Chile picante!" as I also have a reputation for eating a lot of chile.

 There was a theater performance by a group of young people from the area around Lake Atitlán, about HIV/AIDS and the use of condoms, which used a lot of humor but also very explicit instructions on how to use a condom. And then an interesting discussion  about a lot of related issues: questions about other STDs, other methods of contraception, and so forth. Then we set to work to write radio spots: there were about 8 or 10 themes, ranging from family planning to HIV/AIDS, and we were encouraged to use a lot of humor and be creative. 

Activist anthropology: Declaration of the Community Radio Movement


On Sunday (October 30) in the workshop for community radios, I spent the first part of the morning working on a denunciation of a law, initiative 4404, that is being proposed in the Guatemala Congress, that will extend the media monopoly for 25 years. Basically this law guarantees to the people and companies that already hold licenses for radio frequencies, another 25 years of those frequencies, without giving any legal status to community radios. Community radios are in a precarious position as they have no legal standing. They are not illegal technically -- a point we make all the time -- but they do not fit into any of the existing categories of telecommunications law in Guatemala. And so they have no protection. The police or Ministerio Publico can show up any time and just shut down the radio -- they did this a week and a half ago in Chichicastenango.  So, fighting to stop the monopolies, and also to guarantee the rights of community radio stations to have a legal status and enjoy legal protection.


Here is the text of the communication we wrote; this was signed by the 20 radio stations that attended the workshop and then was emailed to the president of the Congress, the congress person who proposed initiative 4404, and the presidential candidate Manuel Baldizón, as the congressman who proposed the law is from his political party, LIDER.



Denounce the Initiative 4404, favoring media monopolies in Guatemala

The community radio movement of Guatemala, in the face of national and international public opinion, denounces that on 27 September this year the deputy Roberto Ricardo Villate Villatoro, of the political party LIDER, presented to the Legislative Department of the Congress, the Initiative with registration number 4404, which aims to renew Radio Frequency Broadcasting law of the Telecommunications Authority, for another 25 years, renewable for equal periods. Extending the use of radio frequencies is a threat to the effort and struggle being made by the community radio movement, which for 14 years has proposed that the right of indigenous peoples and other traditionally excluded sectors, to have their own means of communication, be recognized within the legal framework of the country. This proposed bill contradicts the provisions of Subsection H of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples (of the Peace Accords), Article 35 of the Political Constitution of the Republic and international agreements. Freedom of expression is a human right guarantted in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights of the United Nations and in Article 13 of the Convention of the Organization of American States. Furthermore, Article 16 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples specifies the right of indigenous peoples have their own media.

We ask those honest members of Congress elected by popular vote to oppose the adoption of the initiative 4404 presented by Deputy Villate Villatoro, which only serves the interests of the monopoly of the media in Guatemala, and not the interests of the excluded majority. Furthermore, we demand that the Congress facilitate approval of  Initiative 4087 on Community Media, which already has received a favorable opinion from the Commission on Indigenous Peoples of the Congress.

We ask for the solidarity of the social movements and other civil society institutions in denouncing these violations, and to support, defend and strengthen the work of community radio.

For indigenous peoples' right to the means of communication
The Community Radio Movement of Guatemala
Just as we finished writing and translating and printing out a copy, at the training center in San Mateo, a car stopped by, with the newly elected congressperson from LIDER, representing Quetzaltenango, and we gave him a copy personally, and explained what it was about.